原文網址：http://www.lionelmessi.org/index.php?itemid=797 La pelea por el Balón de oro, entregado por la revista France Football, ya está concluida. El nuevo dueño sería el brasileño Kaká, secundado por Cristiano Ronaldo, con el Balón de plata, y con Lionel Messi por detrás, con el Balón de Bronce. La disputa por el máximo galardón parecía estar centrada entre Kaká y La Pulga, sin embargo Messi terminó en tercer lugar, con el extremo portugués por arriba de unos 400 votos. Messi tuvo un gran año en lo individual, destap ó una gran faceta goleadora, fabricó obras de arte con sus gambetas y tuvo un alto rendimiento tanto en el cuadro blaugrana como en la Selección Argentina. El jugador del Milan también tuvo un rendimiento asombroso, pero contó con el plus de haberse consagrado campeón de la Champions League. Con tan solo 20 años, Leo Messi ya está catalogado entre los mejores tres jugadores del mundo. Para algunos, el bronce será poco premio para Messi, pero es un gran paso adelante en una carrera que empezó hace poco y quiere seguir moldeando para lograr seguir estando en lo más alto del podio del fú tbol mundial. "Messi tiene 20 años pero sobre el terreno de juego parece que tiene 30. Es decisivo con la Argentina, en el campo europeo y en España. Causa impresió n, el premio yo se lo habría dado a él, pues la calidad también se valora en relación con la edad", expresó Francesco Totti. Esperemos que el año que viene, Leo, siga con su magia y pueda quedarse el próximo Balón de oro. ======================================================================== 以下是使用yahoo進行西翻英，再自己進行LV.0的英翻中(只有最後Totti評論的內容) "梅西20歲，但在球場上他看起來像30歲。他在阿根廷(國家隊)、歐洲賽場與西班牙(聯賽) 中都是決定性的球員。從這個印象來看，我會將金球獎頒給他，因為對於這年紀的人來說 這個地位也是很重要的。"弗朗切斯科 托蒂表示。 ======================================================================== 然後是新浪找到的(只貼片斷) 托蒂说：“梅西剛20歲，但在球場上他看起来像30歲一樣沉穩、老練。他是阿根廷國家隊 和巴塞隆納至關重要的一員，也是西甲和歐洲的明星球員。所以，考慮他的天賦和年齡， 我更覺得金球獎應當頒發给梅西，而不是卡卡。” 網址：http://sports.sina.com.cn/g/2007-11-30/09453328153.shtml ************************************* 其實我覺得對於他個人來說銅球就夠了 畢竟巴薩上個賽季並沒有因為梅西的活躍而拿到什麼重要奬盃 基本上這種獎本來就是各人成績加上球隊的獎盃來決定的(我猜啦...看看幫梅西說話的 羅馬王子，上賽季拿到了意甲金靴和歐洲金靴之後連金球獎候選都進不去，同樣是聯賽第 二，巴薩在歐冠的路還比羅馬短)，所以就上個賽季最後的成果來看，梅西能拿到銅球就已 經足夠了。 我認為如果能伴隨著一些幫隊伍得到的獎盃，拿到金球獎也會比較高興吧^^ -- ▂▃▄▅◣ ☆19 Lionel Messi: FW 169/67 1987.06.24 ╴ ██▏╴╴╴╴ ◢◢◤◤◣◥ ◢◣◣ █▂▄ ▌▉◤ ▌▉◤ ▌▉▋╳╳ ██▏╳╳╳ ║ ◢▄█ ● 。 █▼▇ █▋◤ ◥◣ ◥◣ █ ﹦● ▇▇▇ ╳╳╳ ║ ◥◥█ ◤ ○╭ █─█─█▆▄-◥▏▌-◥▏▌─ ▏▋ ╳▇ ▇▇ ╳╳╳ ║ ∕︽● │3/10初戴帽4/18梅西之夜6/10上帝之手│● █ ▆█ ╳╳╳ ║ ￠oracles ╰─────────────────╯ █ ▆█ ╳╳╳ ║ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.64.245