作者Catalan ( *樂生療養院 )
看板FCBarcelona
標題Re: [轉錄]巴塞失分球員失態
時間Wed May 16 19:46:38 2007
: 《世界體育報》報道，告魯夫已經向Laporta推薦Van Basten接替Rijkaard出任巴塞領隊
: 。此前，他還向Laporta推薦過西維爾領隊拉莫斯以及愛斯賓奴領隊華維迪。Rijkaard和
: 巴塞的合同沒有毀約金條款，「黑天鵝」也坦承對目前的情況有些厭倦，他希望能獲得1
: 年休息時間。Van Basten個性與Rijkaard剛好相反，前者從不對球星妥協，而後者卻總喜
: 歡選擇息事寧人。巴塞隆納在經營管理上偏軟的一個階段後，確實需要來一點強硬措施。
: 當然，巴塞隆拿要想簽入Van Basten，還得問過荷蘭足總。
http://www.elmundodeportivo.es/20070515/NOTICIA307069413.html
Cruyff 會推薦的是Van Basten 而不是"已經推薦"
原文的title是
Cruyff le habria recomendado a Laporta fichar a Van Basten
Cruyff將向laporta推薦簽下Van Basten
Ante la posibilidad de que Rijkaard deje el cargo al final de la temporada
如果巴薩在季末放棄Rijkaard的話
所以那個語氣是條件式+虛擬式 也就是未來的假設
各位同學 (尤其是新來的同學)
要轉文章請找比較有可信度的資料來源
大陸文章常常是自己發明的 或是斷章取義 或是胡亂自己愛翻啥翻啥
這件事已經講過很多次了
光看文章內容跟語氣
就知道Cruyff/Laporta等人不可能做這種事+說這種話
轉文宜慎重
--
██████████████████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.46.205
1F：推 Petrie:推 05/16 19:48
2F：推 PTG11:還好此版有專業的在~ 05/16 19:52
3F：推 Petrie:關於大陸新聞轉錄的問題之前有討論過，基本上還是希望 05/16 19:52
4F：→ Petrie:大家慎選來源，最好有確切西文來源才比較值得相信。 05/16 19:53
5F：→ Petrie:另外，把文章貼上 BBS 的時候排個版，這樣也方便大家閱讀 05/16 19:54
6F：推 seaLendice: 05/16 20:16
7F：推 uk200e:有專業在真好！！ 05/16 20:25