作者cyic (#19 Messi !!)
看板FCBarcelona
標題Re: [轉錄]巴塞失分球員失態
時間Wed May 16 17:08:27 2007
(太閒的人排版+改專有名詞後版 Orz)
上週日西甲聯賽，貝蒂斯前鋒拉菲蘇比斯的入球不但剝奪巴塞隆那榜首位置，也引爆諾坎
普球場的憤怒，球迷對球員破口大罵，看台上白手絹飛舞，這還是拉波爾塔入主巴塞2年以
來的首次。巴塞隆那更衣室也度過4年以來最艱難的時段，球員因注意力不集中種下苦果，
他們因為聯賽冠軍可能無法再回到諾坎普而無助與憤怒 。
Deco是最憤怒的球員之一，比賽結束後，他狠狠地踢著更衣室的大門和設備，將更衣室內
的水果和水瓶都砸到地上，他對球隊最後時刻讓勝利溜走的事實非常不滿。作為領袖之一
，他對球隊最後時刻犯下如此嚴重失誤很不理解，為此破口大罵，既罵自己，也罵隊友，
「我們是TMD的什麼狗屎球隊？」最後他又指責幾名隊友注意力不夠集中，沒有責任感，
配不上巴塞隆納球衣。
Deco並不是巴塞隆那賽後失態的唯一球員，Puyol淚流滿面，Iniesta比賽中得到不少掌聲
，但賽後他卻在更衣室流下痛苦的眼淚。Puyol儘管眼含熱淚，但他仍想設法鼓舞球隊的
士氣，並隨後和Iniesta一起接受訪問。Thuram情緒也很低落，ETO'O選擇沉默，但臉上也
充滿焦慮與無助的表情。Rijkaard顯得步履蹣跚，大受打擊，比賽結束後他把自己關在辦
公室內，沒有與球員交流，而看台上的Laporta也臉色鐵青，顯得從未如此不安。
《世界體育報》報道，告魯夫已經向Laporta推薦Van Basten接替Rijkaard出任巴塞領隊
。此前，他還向Laporta推薦過西維爾領隊拉莫斯以及愛斯賓奴領隊華維迪。Rijkaard和
巴塞的合同沒有毀約金條款，「黑天鵝」也坦承對目前的情況有些厭倦，他希望能獲得1
年休息時間。Van Basten個性與Rijkaard剛好相反，前者從不對球星妥協，而後者卻總喜
歡選擇息事寧人。巴塞隆納在經營管理上偏軟的一個階段後，確實需要來一點強硬措施。
當然，巴塞隆拿要想簽入Van Basten，還得問過荷蘭足總。
轉載自新浪體育
=
西維爾=塞維利亞??
愛斯賓奴=西班牙人??
好怪的音譯......Orz
不要把教練趕走啦 里卡是個好教練的說Q__Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.244.164
1F：推 bigalow:是港版的翻譯，我看過最好笑的是索。坎貝爾=蘇金寶 05/16 17:12
2F：推 windbislash:其實我第一眼看到上上篇也想這麼做XD 05/16 17:14
3F：→ Noel:04年世界盃巴西後腰 基拔圖-基巴臣 05/16 19:24
4F：推 Okuthor:西維爾、愛斯賓奴都比較接近原文的發音，西班牙人是意譯不 05/16 21:16
5F：→ Okuthor:是音譯。 05/16 21:17
6F：推 cyic:我有學一點西文所以知道是音譯..只是不解怎麼用這麼怪的字XD 05/16 21:36
7F：推 northseven:三樓...雖然04沒有世界盃 但你說的是 Gilberto Silva? 05/16 22:07
8F：推 Okuthor:Kleberson＝基巴臣，不過他的名字裡沒有Gilberto，就像04 05/16 22:49
9F：→ Okuthor:沒有世界盃一樣，三樓應該是在惡搞吧？ XD 05/16 22:53
10F：推 wing2000:三樓,麻煩別再亂,槍版你講的大家都回了,麻煩自己看一下 05/16 23:24
11F：推 jaybaby:樓上是怎麼了?_? 05/17 00:52
12F：推 wing2000:我意思是在阿森納版有討論過名字譯音問題不可能是基巴臣 05/17 08:29
13F：→ wing2000:o 大講的那個才是,三樓搞錯了 05/17 08:31
14F：推 wing2000:而且錯也錯得太跨張---->04世界盃 05/17 08:34