應該算舊文了。但還是翻出來讓大家參考。 日期：2007/3/14 https://www.youtube.com/watch?v=SEhRL_fl-5o Oleguer i Thuram amb La Bressola a Perpinya Oleguer,Thuram和Perpinya的La Bressola學校。 Perpinya[註一]的街道上擠滿了迎接FCBarcelona的球員Oleguer[註二] 還有Thuram。這兩位球員今天是為了Catalunya Nord法屬加泰隆尼亞 La Bressola[註三]分校成立和推廣加泰隆尼亞語活動而來。 Oleguer和Thuram大受民眾歡迎，讓獨立廣場擠滿了人。所有人都可以 跟兩位足球員照相及簽名。 兩位足球員Oleguer以加泰隆尼亞語、Thuram以法文來宣讀活動宣言。 主要是為法屬加泰隆尼亞地區的加泰隆尼亞語教育做宣傳。這次活動 還有其他人連署，如：Lluis Llach[註四]、Manu Chao[註五]、巴薩 主席Joan Laporta等人。La Bressola主席全程參與活動。 [Oleguer] 在1700年，路易十四因為加泰隆尼亞語不符合法國光榮精神而下令 禁止使用加泰隆尼亞語。Rossello地區自此失去說加泰隆尼亞語的 權利。(...) 以上為推廣加泰隆尼亞語。謝謝。 La Bressola學校在1976年成立。目前有800多名學生。為法屬加泰隆 尼亞地區私立雙語(法語、加泰隆尼亞語)學校。目前已有8處分校。 [身分不明的發言人] 平等、友愛的加泰隆尼亞語！(High) 只要在場所有人為La Bressola連署，學校的擴展指日可待!(High) (全體合唱L'Estaca) https://www.youtube.com/watch?v=rnwPJh3-Ezg Thuram i Oleguer defensen la Bressola i el catala a Perpinya Thuram 和Oleguer捍衛Perpinya的La Bressola學校及加泰隆尼亞語。 此影片為Oleguer及Thuram宣言內容。想要內容翻譯者請來信。 (我沒力氣翻了) [註一] 法屬加泰隆尼亞地區。Perpinya為Rossello省最大城市。 http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Catalonia [註二] FCBarcelona中衛，背號23。Sabadell(Barcelona)人。致力於加泰隆 尼亞語推廣。於2006年與Roc Casagran合力出版 Cami d'Itaca [伊達卡之路] (Itaca為古希臘著名英雄奧德修斯Odysseus的故鄉)。其書3%版稅捐與 La Bressola學校以推廣加泰隆尼亞語並助其增設分校。 [註四] 學校官網 http://perso.orange.fr/.escoles/ [註五] Lluis Llach 加泰隆尼亞愛國歌手。L'Estaca為其成名曲之一，Lluis Llach就因這首 歌被迫流亡國外。至今仍活躍加泰隆尼亞音樂圈，為加泰隆尼亞經典人物。 加泰隆尼亞悶鍋都有學他。 [註六] Manu Chao 西班牙歌手，也因政治因素在佛朗哥時期流離國外。之後成為歐洲知名歌手。 唱：法文、西班牙文、加利西亞語Galicia、阿拉伯文、英文和塞內加爾 wolot渥洛特語。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 80.39.143.133