作者Okuthor (濃睡不消殘酒。)
看板FCBarcelona
標題[CH4] Zambrotta打定主意要在Barca奪得榮耀！
時間Mon Mar 19 22:56:04 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar19h.html
Zambrotta eyes Barca glory
Monday 19 March, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Gianluca Zambrotta has announced he intends to honour
his contract with Barcelona. “I want to win everything here.”
Zambrotta宣稱他打算尊重自己跟 Barca的合約：「我想在這裡贏得一切。」
The World Cup winner was one of the first to leave Juventus
when the Calciopoli scandal broke out last summer and the side
was demoted to Serie B, signing for European Champions Barcelona.
But his time in Spain hasn't been entirely successful so far and
recent rumours had suggested that he might be ready for a sensational return.
他在西班牙的日子至今並不完全成功，近來有傳聞猜測他可能準備重回義大利。
“I am not moving until the end of my contract, that is in 2010,”
Zambrotta told El Mundo Deportivo.
Zambrotta對《El Mundo Deportivo》說：
「我在合約到期前不會離開，那要到2010年。」
“I want to win all I can here, I will not leave,
it wouldn't be fair to do so after only one season,” added the player,
who scored his first Liga goal on Saturday against Recreativo.
「我要在這裡盡所能取勝，我不會走人，只待了一季就這麼做並不公平。」
他剛在週六對 Recreativo的比賽中踢進在西甲的首個進球。
“This season's objective is the Copa del Rey and La Liga,
next year we will try to win the Champions League.”
「本季的目標是國王盃與聯賽冠軍，來年我們將嘗試拿下歐冠。」
Zambrotta's overall judgement of his first months in Spain is positive,
despite the initial struggles to adapt to his new environment.
“I am fairly pleased with my time here, things are much better
compared to a while ago, when I still wasn't used to Spanish football.
「我對自己在這裡的時光還算滿意，
事情跟之前相較起來好多了，當時我還沒有習慣西班牙足球。」
“In Italy things are very different and I also had to adapt to the city,”
explained the flying full-back, who also spoke out in defence of
under-fire teammate Ronaldinho.
「這跟在義大利差很多，我也必須適應這個城市。」
他接著為備受抨擊的隊友 Ronaldinho辯護。
“He isn't fat as they are saying and he has already scored 17 goals
this season, there really isn't anything that he can be blamed for,”
concluded Zambrotta.
「他並不想許多人講的那麼胖，本季也已經踢進１７球，
實在沒有任何理由足以怪罪於他。」
--
先開槍 繼續開槍.
直到所有人都死光了再開始問問題.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.165.158
1F：推 scooterwife:ya愛死他了! 03/19 23:01
2F：推 cha0107:贊大叔果然很棒! 講話超中肯!!! 03/19 23:08
3F：推 atlaswing:加油啊！幫自己多添幾個榮耀吧！ 03/19 23:20
4F：推 kaneggyy:yahoooooooooooooooooooooo!!!! 03/19 23:23
5F：→ kaneggyy:看米蘭板一直在說要買Zambro，講的一副他們想買就會有的 03/19 23:23
6F：→ kaneggyy:樣子。現在終於安心啦～（滾） 03/19 23:24
7F：推 angel2004:愛他+1~然後希望買進阿比達爾XD 03/19 23:25
8F：推 ronnyfrc22:我也希望買Abidal! 03/19 23:51
9F：推 dhand:Abidal快來吧~~ 03/20 01:35
10F：推 yesing: Zambro:我才剛滿30歲就成為大叔了....... 03/20 12:09
11F：推 Okiayurai:論守備的話Maxes好像也不錯...不過難買啊|||Orz 03/20 17:51
12F：→ Okiayurai:拼錯是Mexes 03/20 17:53
13F：推 jaybaby:Mexes跟Abidal打的位置不同 而且他不像Abidal掛牌上市了 03/21 22:18