作者ronnyfrc22 (低調一點好)
看板FCBarcelona
標題[轉文] 巴薩主場3-1擊敗塞爾塔維戈,一分優勢盤踞榜首
時間Wed Jan 31 00:59:47 2007
轉自蕃薯藤新聞
文:
http://news.yam.com/reuters/sports/200701/20070129890968.html
圖:
http://news.yam.com/view/mkphotopage.php/20070129890968
西甲-巴薩主場3-1擊敗塞爾塔維戈,一分優勢盤踞榜首
路透馬德里電---巴塞羅那(巴塞隆拿)周日在主場以
3-1戰勝啞火的塞爾塔維戈(切爾達)，仍穩坐西甲榜
首。
狀態正佳的射手薩維奧拉(沙維奧拿)在上半場利用頭
槌率先打破僵局，塞爾塔維戈則在第67分鐘依靠點球
(十二碼球)將比分扳平。
小羅納爾多(朗拿甸奴)很快利用一個有爭議的點球再
次為巴薩將比分超出，替補(後備)出場的久利(古利)
在比賽結束前突破成功，鎖定最後比分。
此役獲勝後，巴薩以42分繼續位居積分榜第一，不過
領先第二名塞維利亞(西維爾)僅一分，後者以4-2戰勝
萊萬特(利雲特)，取得2007年的第一場勝利。(完)
--翻譯 姚旭;審校 李婷儀
--
如果你看到一位頭髮綁著馬尾 身著紅藍色上衣 熱褲 及膝長襪 黃白尖頭鞋 手指對你比6
那絕對不是正妹跟你要電話!
因為你看到的是 巴薩#10 Ronaldinho
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.135.173
1F：→ ronnyfrc22: 朗拿甸奴......................................XD 01/31 01:00
2F：→ xiue:其實很多港語音譯都很讓人一整個無言.. 01/31 04:11
3F：推 PTG11:也許香港人也覺得我們的音譯讓人很無言 01/31 08:20
4F：推 henryleo:你要用廣東話去唸"朗拿甸奴"阿 = = 01/31 11:59
5F：→ henryleo:用國語唸的話當然會無言... 01/31 12:00
6F：推 Okuthor:其實廣東話音譯更接近原本的發音，沒什麼好無言的。 01/31 14:42
7F：推 ronnyfrc22:不會廣東話怎麼辦... 01/31 22:50
8F：→ xiue:嗯 @_@ 無意冒犯港迷,我只是純粹說我不懂港語這樣 02/01 09:58