巴西被淘汰後我哭了 向齊達內再次致敬 http://2006.sina.com.cn/bra/2006-07-05/024492322.shtml 2006年07月05日02:44 新浪体育 世界盃期間，巴西足球代表人物小羅納爾多應西班牙媒體邀請撰寫專欄， 對巴西隊和世界盃進行評述，最新的一期專欄摘譯如下： 整個巴西隊都很傷心。我控制不了情緒，留下了眼淚。我們傷心是因為球隊本來 想走得更遠，但必須承認這點法國隊發揮得比巴西隊更好，他們完成了一場偉大 的比賽。法國人知道如何抓住我們的弱點，現實是：他們表現得更好。 我們接受批評。當巴西贏球時，我們贏得了一切。一旦巴西輸球，我們就一無所 有。我可以說的是，沒有一名巴西球員希望法國贏。但我希望大家瞭解一點，那 就是這支巴西國家隊還可以奉獻很多，還可以贏得很多比賽的勝利。我們必須面 向將來，團結起來共渡難關。當然，更衣室裏大家都很沮喪。我們快樂得抵達德 國，想要用勝利去征服對手，向全世界展示我們的實力並把冠軍貢獻給我們的國 家，但卻沒做到這點。 巴西再次面對了齊達內，一個讓我們所有人都充滿敬意的球員。當球到他腳下， 齊祖是如此的不可思議。比賽開始前，我就說自己會非常尊敬這個“10號”。 因為，他是一位真正的大師。無論是球場上還是球場外，他都讓人們見識了他的偉 大。而我不能想像沒有齊達內的足球是什麼樣子。也許，齊達內這次重新告訴了世 界足球應該是什麼樣子。 比賽結束後，我和亨利交換了球衣，他是令一位偉大的球星。傷心並不能阻礙我們 交換球衣，所有的法國球員都上前擁抱了我們，就像家裏的兄弟一樣，他們想安 慰我們，這個細節告訴大家，應該知道如何面對勝利，也應該知道如何面對失敗。 外界也許現在要批評我們了，因為巴西隊並沒有擊敗巴西。我接受各種批評，因為 我們沒有達成目標，沒有為他們完成捧杯的任務。不過，在沉痛悲慟過後，我們還 是應該忘記這些不愉快。 緊張的世界盃結束了，我們現在要遠離足球一段時間。在德國，我還有兩個朋友斯 柯拉裏和德科在繼續為了葡萄牙，為了世界盃而準備半決賽。我會繼續觀看世界 盃，並祝福他們好運。斯柯拉裏帶領我們在韓日世界盃獲得冠軍，而德科是我的朋 友，我的兄弟。我要觀看他們的比賽，並會為他們的勝利歡呼。要知道他們所取得 一切到現在已經非常不易。 同時，阿根廷被淘汰出局，我為梅西沒能登場而感到傷心。這對他來說非常痛苦， 但梅西只有19歲，還有很多世界比賽在等待著他。我們會在巴薩重逢，並肩戰鬥， 為大家奉獻精彩的足球。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.17.218 ※ 編輯: debugs 來自: 218.167.17.218 (07/06 17:13)