http://www.lavanguardia.es/web/20060417/51244426950.html 原文 http://sports.sina.com.cn/g/2006-04-18/08152166481.shtml 中文翻譯板 (Title是我自己下的...大陸同胞的title總是怪怪...:P) 巴薩害怕輸掉對AC米蘭的比賽？他們也害怕輸掉對巴薩的比賽！ 淘汰賽是讓人激動的，也是讓人享受的，要想通過對兩支球隊中 的任何一支都不是易事。 約翰-克魯伊夫 　　一個賽季有20多人次肌肉受傷，這不是一件正常的事情。我 不是醫生，因此除了賽程之外，我不能推測有如此多球員受傷的 前因後果。我知道的是，上個賽季我們在傷病方面比現在還要糟 糕，可上場的球員更少，但卻輕鬆地獲得了聯賽冠軍。如果那個 時候我們做得不錯，那現在在巴薩即將衛冕冠軍地情況下，這種 為一場具體的比賽中這位或那位球員的缺陣而存在的擔心，哪怕 這場比賽明天舉行，對我來說也不能成為藉口。我也不苟同那些 為巴薩能不能及時恢復比賽狀態而擔憂的觀點。這種觀點的基礎 是什麼？最近幾場聯賽？在領先優勢如此之大的情況下，一支球 隊又不是一步而是兩、三步的鬆懈是很正常的。哪怕如此，目前 的疑問不是巴薩能不能奪取聯賽冠軍，而是我們在哪天或者哪座 球場捧起冠軍獎盃。我不是說要看輕連續第二年奪得的第二座冠 軍獎盃的價值，而是認為球隊有分配力量和積分的權力。在AC米 蘭出現在地平線上，在距離巴薩的冠軍聯賽決賽還有兩場比賽的 時候，我們可以對巴薩球員在聯賽中更多是精神而不是身體上的 放鬆持理解態度。 　　AC米蘭有秩序也有才華。巴薩也有。義大利球隊是很強悍的 。巴薩也一樣。但兩支球隊的風格完全不一樣。在面對面較量的 時候，不管上場的是什麼球隊，我總是願意選擇支持戰術風格更 吸引人的那支。而顯然，巴薩與AC米蘭的較量踢法更吸引人的球 隊是巴薩。那我的意思是不是說巴薩在比賽中只選擇進攻戰術呢 ？如果對義大利的球隊，尤其是對AC米蘭這樣有才華的球隊你這 麼踢，那你就完蛋了。如果說巴薩知道怎麼來抵消切爾西的優點 ，那對AC米蘭的比賽也應該像對切爾西那樣踢。踢得像個整體， 每個人都完成自己的任務。儘管AC米蘭是義大利球隊中比較不義 大利化的——這令人高興——但看到AC米蘭總會給我一種這樣的 感覺：從球迷角度來說，我總覺得他們沒有給夠我實際上可以給 的享受。這就感覺被人偷走了點什麼似的。他們有才華與潛力踢 得更好看一些——因為有幾次需要的時候他們做到了，然而他們 卻拒絕將精彩作為自己的風格。情況似乎是，在義大利踢球，如 果脫離這個國家根深蒂固的傳統足球風格太遠，那就是一種恥辱。 　　和很多人想像的不同，AC米蘭並非如日中天。我不是指他們 的球員的個人水準，而是說這支球隊的體能狀況。在世界盃年的情 況下，踢了如此之多為了適應世界盃而賽程壓縮的比賽，要想做到 在兩線作戰的情況下到達決賽時體能上仍保持新鮮感是不可能的。 不管你是叫米蘭也好，叫巴薩也好。如此緊密的賽程也直接將足球 從球員腳下剝奪而去。為世界盃硬是壓縮出一個月的時間是沒有意 義的，如果你不想辦法減少其他比賽的數量的話。在世界盃年舉辦 非洲杯也是沒有理由的。西班牙國王杯不從頭至尾都採用一場決定 勝負制也是糟糕的。在西甲始終保持20而不是18支球隊情況也是一樣。 　　說到另外一場半決賽，那又是另外完全不同風格的較量。而且 也是不同雄心之間的較量。半決賽對一支球隊來說是獎賞——他們 已經到達得足夠遠，但對另外一支球隊來說卻是一種責任——必須 要進入決賽。比利亞雷亞爾和阿森納的需求是不同的，對比利亞雷 爾來說，到達冠軍聯賽半決賽已經是巨大成功。對英國人來說，聯 盟杯冠軍獎盃對他們來說小了一點，他們必須要重複上賽季在冠軍 杯這項歐洲頂級賽事上走過的道路：拿下冠軍獎盃。一個大問題是 究竟哪一方會獲勝：是雖擁有希望但不懼怕輸球的小球隊——但也 是一支好球隊，還是一支擁有所有人都認為是熱門的有贏球義務的 球隊？我認為這樣來形容是符合邏輯的，至少到目前為止，阿森納 的冠軍聯賽征程都很完美。(伊萬) -- ██████████████████ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144