http://www.lavanguardia.es/web/20060306/51236346157.html 原文 http://sports.sina.com.cn/g/2006-03-07/11462087907.shtml 翻譯文 皇馬已經沒有了犯錯誤的空間，巴薩一帆風順，但在冠軍聯賽上目前仍然 一無所獲。切爾西對巴薩來說仍是一個極度危險的對手。 約翰-克魯伊夫 　　我是那些讚賞弗洛倫蒂諾在表單的底部皇馬的頭兩年經營之道的人之一。 但他始終未能創造一個時代，甚至連這樣的創造過程也未開起過。他把俱樂部 與更衣室的關係留給了其他人。當他一開始進入體育這個與他所控制行業完全 不同的領域時，問題事實上就已經開始了。總有人問我什麼才是體育實體的最 好管理方式，我也總會給出同一個例子，那就是一個銀行家，不管他在自己的 領域何等地成功，也很難成為一個優秀的體育經理人。體育如果只是作為空餘 時間的鍛煉，那再業餘的人都能參與，目的只是強生健體以及享受，但體育如 果作為職業的管理，那最適合這一行當的就只有那些退役的運動員。 　　上週一，當弗羅倫蒂諾宣佈辭職的時候，恰有10名優秀退役運動員從以我 的名字命名的學院畢業，他們拿到了MBA證書。一階段的學習，再結合他們在 更衣室以及激烈競賽中的經驗，完全能幫助他們——這也是我的祝願——在擔 任體育實體重要管理人時候成為行業的典範。弗洛倫蒂諾的接任者不符合我剛 剛說的優秀經理人的模式，人們也沒期待他會是。球迷會發問，更換領導之後 的皇馬究竟能不能奮起。和巴薩不同，皇馬能犯錯誤的空間已經非常小，基本 上為零空間。不管能不能淘汰阿森納，皇馬的目標都已經縮小為了在聯賽中保 住冠軍聯賽席位，也許，還會追求亞軍，以獲得直接進入正賽的資格。對馬競 的比賽獲勝說明不了太多問題，那是一場非典型的，這是新主席上任後的第一 場比賽，所有人都得展示自己的實力。我們仍對皇馬接下來的兩場比賽心存疑 慮，對皇馬來說週三對阿森納和週末對瓦倫西亞的比賽就是兩場決賽。 　　當所有人都認為一個人已死的時候，死人也許會抬起頭來，讓你一刻不得 安寧。皇馬如果說脈搏虛弱的話——他們確實如此，那巴薩在週二晚的脈搏能 達到100下以上。對巴薩來說一切都很順利，或者說，球隊正在正確的軌道上。 在聯賽中，比賽又少了一輪但卻多了3分；冠軍聯賽中，形勢有利，有望完成最 後的絕殺。但這裏必須要提高警惕，我們奪冠了嗎？沒有，只是情況不錯而已 。就算淘汰了切爾西還要面對1/4決賽，然後還有半決賽以及決賽。對切爾西， 除了主場優勢外，現在又加上了比分上的優勢。情況更好了，但事實上什麼都 沒改變，英國人仍然很具危險性，所有人都知道他們危險在哪里，任意球、角 球......定位球以及防守反擊，要完成晉級重任，千萬不能犯愚蠢錯誤。要做 到這一點，每個人都必須發揮最佳並完成自己的任務，在客場的比賽中巴薩球 員這一點做得不錯，希望在主場也能做到如此。主題沒有改變，巴薩仍然牢牢 掌握著自己的命運，一切都上正軌，但也要明白，現在手上還沒錦標到手。(伊萬) -- http://www.diaridelsestudiants.com/home.php 這是個加泰隆尼亞語給學生學習用的網站 內容包羅萬向 有點像"加語日報" 板面設計清楚簡約而且對學習加文的幫助很大 而且也可以知道每天的大事 如這篇:從白到黑 http://www.diaridelsestudiants.com/noticia.php?id=51236878542 -- ██████████████████ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144 ※ 編輯: Catalan 來自: 220.130.12.144 (03/10 02:53)