如同以往 這篇翻譯文除了上面的title是我下的以外 其他的都是大陸新聞翻的 http://sports.sina.com.cn/g/2006-01-10/12531984215.shtml (Ivan翻譯) http://www.lavanguardia.es/web/20060109/51216503450.html (原文) 賽前和賽中的大雨，讓加泰羅尼亞德比只能給出最大程度能給的場面： 足球很少，衝撞很多，當犯規多過妙傳時，任何球隊在場上也許都是平等的。 加泰羅尼亞德比，巴薩必須要換一種踢法，而他們也知道該怎麼做。沒有什麼 比在風雨交加的情況下踢球更糟糕的了，西班牙人全力投入戰鬥，這讓巴薩沒 有一刻感到舒服。但也僅此而已，西班牙人無法得到更多，是因為兩支球隊之 間的差距猶如深淵。巴薩這次踢得實用，是因為這場比賽不需要花哨，而需要 拿3分。現在，巴薩已經獲得了15連勝，這當中有些比賽耀眼奪目，也有一些勤 奮至上。 　　要衛冕西甲，巴薩現在的敵人只剩下了自己。而且情況和賽季初也不同， 賽季初我們是說過只有巴薩自己犯錯，前進的腳步才會被阻擋。但現在，標準 已經提高了，巴薩對自己的要求也進一步提升了。確實，足球當中多想別的比 賽無益，球隊最應該做的是準備下一場即將到來的比賽。但巴薩現在的動力是 如此之充足，無論球員、教練還是球迷，都感覺巴薩不應該只把眼光對準下一 場比賽。這跟我作為球員在巴薩效力的第一年情況相似，當我第一次出場時巴 薩的排名還在下面，但此後形勢卻一直在逆轉，到奪冠之前我們再未輸過一場 比賽。另一個例子是1993-94賽季，那個賽季自從我們在客場大勝薩拉戈薩那場 比賽起，我們最後15輪比賽就取得了13勝2平的佳績。這樣的資料為巴薩獲得冠 軍以及四連冠奠定了基礎，我之所以希望巴薩把每場比賽都當決賽，是因為只 有這樣才能創造歷史。 　　新年新願望，足球這項運動該怎樣提高？這需要大家一起努力。首先從那 些管理者，那些決定賽程的人做起。今年是世界盃年，所有的聯賽都需要調整 ，因為賽程緊湊，但國際足聯在世界盃年舉辦非洲杯卻創立了荒唐里程碑，非 洲國腳——幾乎全在歐洲踢球，為此要錯過俱樂部三四個星期的比賽。世界盃 年沒有歐洲杯也沒有美洲杯，為什麼單單有非洲杯？ 　　另外我想批評的是兩回合淘汰賽制，比如西班牙國王杯用這種形式就沒有 意義。巴薩對薩莫拉的第二回合，我們能看到一場高水準比賽嗎？如果比賽在 弱隊主場進行，而且採用一場定勝負，那薩莫拉無論球員還是球迷都會達到最 興奮點。巴薩一月份可能要踢四場國王杯比賽，即使僅踢兩場，賽程也已足夠 緊。西班牙足協毫無必要地增加了俱樂部的比賽量。 　　西甲聯賽5月14日結束，距離那個時候還有18個星期。有人計算過18個星期 裏的比賽量嗎？我算過，聯賽20場，國王杯如果進入決賽，6場，冠軍聯賽如果 止步8強，至少4場，不算半決賽和決賽已經總共達到了30場，如果再算國家隊 的熱身賽，那18個星期至少有32場比賽。這樣，球員體能被壓榨殆盡，沒有人 能體能充沛地參加世界盃。而當國家隊表現糟糕，被責怪的總是球員和教練。 這真是怪極了。 　　梅西——他已二隊球員身份上場似乎已是很遙遠的事情，但事實上只有4天 。這讓我們覺得有很多事情需要改善，西班牙足協應該尋找讓天才可以登場的 規則，而不是阻止他們登場的規則，這將鬧笑話。都說梅西是第二個馬拉多納 ，我們希望在球場上他是馬拉多納，但在球場外不應該是。這就涉及到一個球 員以及運動員接受教育的問題，這一問題我將在下一篇專欄裏分析。(伊萬) -- ██████████████████ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144