作者abc2090614 (casperxdd)
看板FBaseball
標題[翻譯] 一個愚蠢的小遊戲
時間Sun Apr 19 14:35:31 2015
ESPN在五年前出過一系列的記錄片 30/30
其中一部 Silly Little Game (一個愚蠢小遊戲)
當時首播 個人覺得非常好看
最近想重溫 發現youtube上有全檔 又看一遍後一滿熱血決定把他翻譯成中文
這記錄片講的是 Rotisserie Baseball 也就是現在所有Fantasy Sports的起源
幾位創始者的故事
現代棒球的對數據的重視 很大一部分要來自於 Fantasy baseball的發展
不是唬爛 沒有 Dan Okrent (發明人) Bill James現在大概不知道在哪裡
我跟Matthew Berry看法很像 認為他們這十一位Fantasy國父是值得進棒球名人堂的
如果玩Fantasy Baseball 卻不知道是哪裡來的 可以看看
以下是該影片的字幕檔 本人自行翻譯 有聽錯歡迎指正 單純想推廣一點棒球史
http://www.mediafire.com/download/wszq86ja17qgw4u/Silly+Little+Game.zip
密碼 5566
--
影片請至youtube搜尋 Silly Little Game 後
將影片下載為mp4 配合以上.ass字幕檔
例如用
http://en.savefrom.net 或是keepvid
有個 qfiFgS5oEO4 是有西文字幕的 長 52:51 我是對這個翻的
或是你有其他管道也ok
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.236.38.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FBaseball/M.1429425335.A.2C3.html
1F：推 USAGI0423: 推啦！感謝Fantasy國父！ 04/19 14:43
2F：推 BlueSunLight: 04/19 15:41
3F：推 eno03: 感謝 這個會想看! 04/19 17:20
4F：推 Altair: 謝謝~ 04/19 17:32
5F：推 monkboy: 感謝分享 04/19 19:23
6F：推 nnnn7615: 感恩!!!英文苦手救星!!! 04/19 20:22
7F：推 OneCell: 推 04/19 20:34
8F：推 fff417: 竟然自己翻譯 好猛推 04/19 22:22
9F：推 aaaaa0703: 推！ 04/19 22:31
10F：推 xubpcl: 好看！推翻譯！他們草創時還真是辛苦，網路發達後方便多了 04/19 23:25
11F：推 JYHong: 謝謝囉，感謝你。 04/19 23:49
12F：推 aaaaa0703: 看完了，真的有點難以想像他們什麼都沒得到(笑) 04/19 23:59
13F：推 shinhan1014: 感恩 超級好看 推薦給還沒看的人 04/20 00:52
14F：推 leonini: 玩這個也要找個女的XDD 04/20 00:59
15F：推 tanaka0826: 看完推 04/20 01:41
16F：推 goopa: 推! 04/20 12:53
17F：推 coffeeblack: 推~~ 04/20 13:47