http://www.mlbtraderumors.com/2009/06/ red-sox-inquired-on-cabrera-arent-interested.html Red Sox Inquired On Cabrera, Aren't Interested By Ben Nicholson-Smith [June 8, 2009 at 9:05am CST] Sean McAdam of the Boston Herald reports that the Red Sox aren't interested in bringing Orlando Cabrera back to Boston, though they did inquire about the shortstop. McAdam's sources say the Red Sox would have to give up too much "in terms of his remaining salary and prospects." Instead, they're content to play Nick Green and Julio Lugo until Jed Lowrie returns. One team apparently determined that Cabrera, a two-time Gold Glover, is the worst defensive shortstop in the American League. The Red Sox inquired on "a number of other veteran shortstops," including Jack Wilson, but they decided the asking price was too high. Even if Lowrie struggles once he returns, they'll have time to deal before the July 31st trade deadline. 紅襪詢問過Cabrera，並不是有興趣 紅襪並沒有興趣將Orlando Cabrera帶回波士頓，雖然他們還在詢問有關游擊手。 (沒興趣紅襪GM幹嘛跑去問？是問爽的喔？我猜應該是交易內容認知有所差距。) http://www.mlbtraderumors.com/2009/06/as-dont-have-to-make-trades.html A's Don't Have To Make Trades By Ben Nicholson-Smith [June 8, 2009 at 9:56am CST] The A's are in last place, 7.5 games behind the Rangers and they've already been involved in their share of trade rumors, but as Scott Ostler of the San Francisco Chronicle reports, they don't have to shed payroll. Now riding a six-game win streak, the A's can hold onto players like Matt Holliday and Orlando Cabrera if they continue to win. The A's would receive two draft picks if Holliday signs elsewhere after the season, so they wouldn't lose him for nothing. Billy Beane points out that the A's haven't had many top picks over the years and he'd like the chance to bolster his farm system with some early selections. Of course the A's are still five games below .500, so this doesn't mean they won't talk trades eventually, they just don't have to. 運動家沒必要進行交易 運動家目前落後遊騎兵7.5場，如果他們還想贏的話，應該要留住像是Matt Holliday與 Orlando Cabrera這種球員。 運動家不太缺內野手吧！小聯盟排一堆。 (陳鏞基動手術，季末可歸隊，不知9月還有沒有機會上去觀光一下，運氣真差，每到 關鍵時刻，受傷就爆銷了。) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: mohicans 來自: 220.135.58.98 (06/08 23:37)