No more waiting for Wieters Orioles calling up Wieters on Friday News Type: Event — Tue May 26, 2009 8:17 PM EDT http://tinyurl.com/qeocm2 Baseball's No. 1 prospect is on the way to the majors. Matthew Pouliot The Orioles will call up Matt Wieters to make his major league debut on Friday, president of baseball operations Andy MacPhail said Tuesday. 金鶯隊將會在星期五把Wieters叫上來,他的大聯盟處女秀對到的是老虎隊. The timing of the announcement reveals the spring statements regarding his demotion to be the lies that everyone knew they were. Wieters opened this season in the minors only because the Orioles didn't want him to become a free agent after 2014. By keeping him down until the end of May, they also guaranteed that he wouldn't be super-two arbitration eligible after 2011. 這項宣布也顯示出大家都知道把他先放在小聯盟完全不是因為他還需要磨練,只是因為金 鶯不想讓他在2014年後成為自由球員,藉由把他在小聯盟放到5月底的舉動,也讓他不會在 2011年後得到超級二年級生的仲裁權.(對MLB的規定還不是很了解,翻錯麻煩請予以指正! 感謝!) Wieters season to date has been something of a disappointment, if only because of the incredibly high standards he set for himself in 2008. He's hitting .285/.367/.482 for Triple-A Norfolk. That's a 200-point drop in OPS from his .355/.454/.600 line between Single-A Frederick and Double-A Bowie last season. Wieters目前為止在小聯盟的表現只能說是差強人意,但這可能是他自己設的標準太高了. 他目前在3A的3圍是 .285/.367/.482,而去年在1A和2A的成績則是.355/.454/.600 The Orioles are calling him up to play regularly, of course. Chad Moeller has been fine as a backup so far, so the team might shop Gregg Zaun over the next few days. If there's no taken for Zaun, then he'll probably slide into a backup role, with Moeller getting designated for assignment. 金鶯將會讓他一直先發下去,Chad Moeller是很稱職的替補,所以金鶯將會嘗試著賣Gregg Zaun. 如果沒人對Zaun有興趣,那就有可能是他當替補,而Moeller就..... I had Wieters projected to hit .275/.346/.472 with 14 homers in 309 at-bats this season. I still think that's perfectly realistic. He should be a top-10 catcher for fantasy purposes. 我(此篇文章作者)對Wieters的預測是 309AB內 有 .275/.346/.472 14HR 的成績,我還 是認為這不是開玩笑的!他應該成為C裡面的前10順位. -- ╔ Joel Przybilla LaMarcus Aldridge Nicolas Batum Brandon Roy Steve Blake ╗ ║ ████████████████████████████████████ ║ ★ 「RISE WITH US」 http://fernandez05.blogspot.com 「GO BLAZERS!」 ★ ║ ████████████████████████████████████ ║ ╚ Greg Oden Travis Outlaw Rudy Fernandez Jerryd Bayless Sergio Rodriguez ╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 97.94.209.251 ※ 編輯: Fernandez05 來自: 97.94.209.251 (05/27 10:40)