: → GNT0000: https://i.imgur.com/ks8Qf1l.jpg 05/21 13:32 這邊翻譯有點問題。 https://i.imgur.com/7lqRlxx.jpg 「言葉にしない本当の心が見えてしまうことを。」 言葉にしない意思是「沒有說出來的」， 所以語意比較接近「能看到沒說出來的真心」， 如果是具體的真心話，我記得日文應該是「本心」或「本音」。 從其他方面也能看得出來，就同樣在回憶中， C呆看得出埃克托心情因為「厭惡」變成了黑色， 但是哪怕埃克托喃喃自語了再多次「她跟摩根長得一樣」，C呆也沒讀到。 稍微前面的地方有一段是整個上了冷色濾鏡妖精說著真心話， 但那邊我覺得是C呆讀到妖精的心情後對妖精想法的揣測，並而不是真的讀取到這些話。 無法真的讀到真心話導致妖精眼的持有者很難直接辨別對方說謊的意圖， 除非是像埃克托那樣真心相處了四年，C呆才有辦法辨別出埃克托是說善意的謊言， 但像迦勒底剛開始小文西那樣帶有警戒的隱瞞，C呆就可能開始往悲觀角度過度解讀了， 畢竟她只看得出小文西說謊、而且帶著警戒猜疑的心理，並不知道小文西為何說謊。 相對的立香並沒有那麼多警戒的想法，只是單純的覺得不該說/不知道怎麼說， 所以C呆會比較能跟立香好好相處，跟梅芙關係會好， 某種程度上應該也是因為梅芙沒有謊言。 -- http://i.imgur.com/NPOsw0h.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.49.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1684666266.A.B2F.html