※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RWE_rAY ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 同人誌（1） 時間: Sat Aug 25 13:58:10 2018 依完成度來看，幽靈異端者完成書的順序大概是： 戲劇魔人 => Little Bullet => ( Bulid Upper, 巴貝奇巨神, 媽媽耳朵, 我們召喚不來, 拉麵安娜） => （圓桌、咖喱X飯） => （惡役大小姐, 詠天流） => 魔法公主與怪物 之後同人誌我也會照這個順序翻譯下去。 -- https://youtu.be/1-yqhLKgRr4 戲劇魔人的憂鬱（＊1） 貞德ALTER 「……嗯。 我想……做的還算可以。 但有很多地方都有不夠的感覺。 不論哪邊都有半吊子的感覺。」 羅賓漢 「別失望，的確是比上次還要來的進步了。」 牛若丸 「就是。 我們助手班的技量上升也可以看得出來。 ……不差呢，欸欸 跟生前是完全不同的工作，所以才新鮮。」 貞德ALTER 「好，總之完成了。 來，要進會場囉！」 瑪絮 「好的，加油吧！」 （前往會場） 『9：00 從者慶典 開幕』 牛若丸 「那麼我跟羅賓殿下來去跟附近的社團打招呼。」 羅賓漢 「哦，然後會適當的閒晃買些看起來不錯的書回來。」 貞德ALTER 「是呢。買些可以協助下一輪作畫的書回來，來好好學習吧。 如果在晚上之前能讀完就好了。」 羅賓漢 「知道了—。」 （羅賓跟牛若丸離開） 刑部姬 「呀呼—。 來交換書囉—。」 貞德ALTER 「是是。 這個呢。」 刑部姬 「謝謝—。 那，我就先告辭囉。」 貞德ALTER 「嗯，謝謝—。」 （過一陣子） 貞德 「我是貞德！ 這邊是『st.奧爾良』的新書！」 貞德ALTER 「……咕……。 真沒辦法，是我未來的目標嘛。 那，這裡是我的書。」 貞德 「謝謝妳。 我會讀個一百次的！」 貞德ALTER 「那有點太過偏執而令人感到恐怖啊。」 （過一陣子） 莎士比亞 「哈囉，各位。」 貞德ALTER 「嘎，別過來。」 莎士比亞 「欸，什麼呀這種對吾輩的態度。 吾輩想，吾輩在這活動中還算是被當作明星來對待的哦？」 貞德ALTER 「就是因為太被當作明星來對待所以才困擾啦。 你們要是認真起來的話，從者慶典可就有崩壞的危機了吧。 不如說，比起其他人的書，要讀你們的書，這不是拷問嗎？」 莎士比亞 「欸—，吾輩明明也是從者慶典的夥伴的說—。」 貞德ALTER 「咕……嘛算了。 來，這是這次的書。 但是，還請不要述說感想啊。」 莎士比亞 「真沒辦法吶。 那麼，這邊是吾輩們的合作小說本。 請拿請拿。」 瑪絮 「……要是出版到世間，到底能讓多大的金額流動呢……」 （夕陽西下） 羅賓漢 「哦，我回來了。 賣的狀況怎麼樣啊？」 貞德ALTER 「普普通通，算是這樣吧。 不好也不壞。 這次不會有錯，會輸掉。」 牛若丸 「真沒辦法。 這次的作業並不是沒用的，像這樣樂觀的想吧。」 1：趕快來想下一本書吧！ 貞德ALTER 「是呢。 羅賓，把買的書拿來。 為了下一本書，我要跟這傢伙（御主）討論。」 -- 禮裝詳細資料，請參考1RRzqyqV (TypeMoon) ninomae大大的文章 -- ＊1：這邊用英文寫，是melancolia，就八月無限的輪迴來說，說不定有捏涼宮春日的憂 鬱就是了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.54.31 ※ 編輯: FwFate (220.129.54.31), 08/25/2018 14:28:39