虎撲譯文 : http://bbs.hupu.com/12790906.html 原文地址：阿德巴約Facebook公共主頁（5月20日） 阿德巴約自述（第三彈）：我的冷血哥哥 [http://i.imgur.com/84Hygmy.jpg ] 大家好，今天我決定說出故事的第三部分，原因是我的哥哥科拉（臉書@Kola Adebayor） 和其他兄弟姐妹已經在社交媒體上討論我們的家事，還給我的俱樂部寫信、在廣播裡說我 。我本可以寫本自傳來講這些事，然後賣給書商，不過我還是決定在這裡和各位分享。 25年前，我大哥科拉前往德國，他成了我們一家子的希望。我們都以為他能改變我們的生 活狀況。他從多哥離開了很多年，我們家依舊沒有通電、用不上電話。如果他想跟我們聯 繫，他會給離我們家很近的大西洋酒店打電話，然後我們會跑到酒店前台和他通話。 我第一次有機會去法國踢球的時候，我們需要錢買機票，還要準備其他開銷。我哥哥根本 連人影都找不著，只有天才曉得他到底在德國幹嘛。 到了法國後，我在球隊的協助下辦完了所有手續，他們讓我留在青訓學校裡。幾個月過後 ，我哥哥表示想來看我。我當時已經花光了身上的錢，正住在青訓學校裡。因此，我還得 借錢給他住酒店。那時來自喀麥隆的隊友賽加-恩迪亞耶非常好心，他借給了我一些錢。 不過，我還得再借一些錢，因為我還得給我哥哥買回德國德機票。注意，他是我哥哥哦。 幾年以後，一切開始有了起色。謝天謝地，我跟梅茲隊簽約了。從此之後，只要是我哥哥 需要付賬單了，他就會聯繫我。有時候，他還會說自己兒子生病了...我得習慣這些情況 。 再後來，我有幸地得到了摩納哥的邀請，然後我加盟了這傢俱樂部。有一天，科拉和彼得 （已過世）來摩納哥拜訪我。我這兩個兄弟來之前都沒通知我一聲。有人說「血濃於水」 ，因此我接待了他們。他們是一大早趕到的，當時我正在去往訓練場的路上。我回家後， 和他們討論了一會，他們想搞汽車生意。很明顯，這需要不少錢。我告訴他們，只要我拿 到下次工資，我就能幫他們忙了。彼時 蒂埃裡-曼格瓦（Thierry Mangwa）住在我的公寓 裡，因為他有些棘手的私人事務要處理，需要有個地方可以住。有一天我訓練完回家，發 現他正在哭泣，他始終沒有告訴我哭的原因。我的兩個兄弟也無法向我解釋。還有一次， 我有個朋友叫帕喬（Padjoe），他來看我。我記得，他走的時候我給了他500歐元。我的 哥哥科拉注意到了這一幕，他非常生氣。他想弄明白為什麼我會立馬就把錢拿給朋友，但 卻不給他。我的理由非常簡單：他需要的錢數目太大，我家裡根本沒有。我們繼續生活在 一起，也對此有過爭吵。 某天我訓練回來後，感覺非常疲憊，我決定去睡個午覺。我醒來後發現有把刀抵在我喉嚨 邊。我睜開眼睛一看，我兩個兄弟都在旁邊。他們大聲罵我，說我在浪費他們的時間。彼 得簡直氣瘋了，科拉則在旁邊煽風點火。我問他倆：「這是解決問題的唯一途徑嗎？如果 是的話，那就殺了我，拿錢走人吧。」直到這個時候，他們才放下了刀。事已至此，我想 辦法逃出了自己的公寓，然後給我父母打了個電話。我媽媽建議我報警，只有這樣我才能 安全回到自己的房子裡...順便說一句，我第二天還得去訓練。因此，我就按我媽的建議 報警了。警察來了之後，他倆也終於消停了。還是那句話，「血濃於水」，所以我還是讓 這件事翻篇了。過了幾天，彼得去巴黎拜訪科拉的一個朋友，這也就意味著家裡只剩我跟 科拉兩人了。處於安全考慮，我想辦法盡快給他湊齊了他需要的錢，只有天才曉得那天我 給了他多少錢。 [http://i.imgur.com/gRLOIVu.jpg ] 阿德巴約（圖左）和他的哥哥科拉 這件事過了數月以後，我回到了多哥。我很吃驚的是，我媽開始質問我為什麼要報警抓自 己的兄弟，她還繼續說道，我是家裡的害群之馬。這是另一個故事了，我稍後再說... 每次我回家後，所有人都一直問我，為什麼這麼多年以來我哥從來不回家看看。我立馬給 他定了趟航班，讓他回家看看家人，都是我買的單。 2005年4月22日，我們接到了壞消息。我接到了來電，他們告訴我說父親去世了。我一下 就崩潰了，我給哥哥打了個電話，告訴他我們必須回去。這一次，我又給他定好了機票。 我們一起回了家，所有事情都是我去張羅的。我父親還沒過世之前，有天他在醫院住著， 他要我不要把他的葬禮搞得太悲痛。他想要我們慶祝他的一生。他老人家的葬禮是我張羅 的，是不是他希望的樣子，我會讓上天去定奪。那個傢伙自稱是「一家之主」，但什麼貢 獻都沒有。可是，他居然還有臉說我沒有照顧這個家庭。 2006年，我得到了為阿森納效力的好機會。自此以後，我哥哥卻開始向我發起了一系列無 理指責。 2013年7月22號，家裡傳來讓我們猝不及防的不幸消息。我的弟弟彼得-阿德巴約去世了。 他的死令我無比心痛。我至今無法忘懷的一件事是，科拉指責我對彼得的死應該負責。他 說我給彼得開的那間小店還不夠好，他還一直發短信說我的職業生涯一定會毀掉的。我在 彼得生前為他做了自己力所能及的一切，我去梅茲和摩納哥都把他帶在身邊。科拉能說說 他為彼得做了些什麼嗎？什麼都沒做。即使我把回家的錢給了他，這個傢伙連彼得的葬禮 都沒去。 他說我還讓我的母親備受煎熬，不過他忘了他在德國的時候，我可是一直都陪在母親的身 邊。我開始能靠足球謀生後，我為我們的母親付出了大家能想像到的一切。這再正常不過 了。可是，我的哥哥從來都不滿意。他說我給母親買了輛破車，為什麼他不去買輛更好的 呢？我對他唯一的希望就是要他盡到自己的職責。因為我要是做得不對，他就應該作出一 個大哥應有的榜樣。他在德國呆了20多年，但他從來沒有帶母親去那裡看看。他連回趟家 看家裡人都做不到。他一直在說，我父親說我應該給他們一人蓋一座房子。 我覺得我父親不會那麼說的。這種事對他或者對任何人能說得通嗎？他作為一個大哥，應 該做的是我為家裡人做的這一切。他不該一直躲躲藏藏，他應該擔當起自己的責任了。當 年他來到歐洲，他年紀輕輕，也能成為一名球員。不論如何，歐洲這裡有人就算當司機也 能照顧到自己的家庭，他們甚至還會帶著自己的父母和其他家庭成員。為什麼他沒有那麼 做，反而一直在瞎逼逼？其實，他在張口說什麼「照顧家庭」之前，至少應該帶上羅蒂米 、比德米或者他自己的兒子阿齊茲來歐洲。事實勝於雄辯。 很多人都說我從沒上過學，但他們忽略了那是因為我們家負擔不起。我從未因此而責怪過 我的父母。不過謝天謝地，我現在會說3種語言，我也能送我的女兒去學校了。這讓我感 到驕傲不已。人們可以指責我沒去唸過書，但歸根結底最重要的是你變成了什麼樣的人、 你自己學到了什麼，還有你又從生活那裡學到了什麼經驗。 多少次我都想放棄了。去問問我的姐妹伊雅波-阿德巴約，我給她打過多少次電話、告訴 她我希望終結自己的性命？這些故事我都隱藏多年了...可是我要是死了，就再也沒人知 道我的故事了，再也沒人能從中吸取教訓了。有人說我應該將這些故事保密，但總有人要 犧牲自己的、總有人得說出這些事情。我知道人們會因我的故事有所感觸，還有人會引以 為戒。認識我的人都清楚，我願意為我的國家和人民貢獻一切。 最後再給我的小兄弟和我哥哥一條忠告：戒煙戒酒。 這，就是我的故事。 ( TC野獸 譯) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.223.247 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FAPL/M.1432516210.A.F6A.html ※ 編輯: bhgkai (118.168.223.247), 05/25/2015 09:31:01