http://www.timesonline.co.uk/article/0,,28782-2251340.html BY MICHAEL OWEN 這位受傷的前鋒對此陣型有所保留，如果不是由他那些留在 球場上的隊友來踢的話（泰晤士報下的副標） ----------------------------------------------------------- 我不只認為我們的球員比葡萄牙好－我根本就知道。事實上， 我認為英格蘭足以跟剩下賽事中的任何一支強隊對抗，而且，如果 你把各隊最強的選手放在一起組成一支球隊，其中至少有一半是英 格蘭人。 我們有絕佳的個人球員以贏得這次的世界盃，最重要的事，是 要打得像個團隊，每個人都知道這一點在今天下午並需要改善，尤 其是在這個4-5-1的陣型中。 我可以理解為什麼經理會做出這個決定，雖然從一個前鋒的觀 點而言，這是非常困難的一件事。如果你有二個飛行機器在二翼， 你可以很快地轉成4-3-3陣型，但如果沒有的話，這通常不會是最 漂亮的陣型。這個陣型的危險在於，單箭頭可能會被孤立，我們必 須要能夠很快地提供 Wayne Rooney 支援。 越多球在 Wazza（註：英格蘭球隊對 Rooney 的暱稱）的腳下， 他就有越多機會展現他的魔術，而我們要做的就是帶出他最佳的表 現。Wazza 是個誠實的小子，而且他會做好準備去做到任何他被要 求的事，但我真的很希望能夠跟他一起在 Gelsenkrichen 球場上 奔跑傳接。 毫無疑問地，我當然很期待能夠出賽，如果不是得待在家裡養 傷的話。雙箭頭是我們最佳的陣型－我們就是這樣贏了阿根廷，過 去十二個月來我們最棒的一場勝利－而我有信心，在德國，我的表 現會越來越好。 在2004的歐錦賽中，有一小段時間我在思考我的位置，以及我 在球場上該做些什麼，但我相信在這次的世界盃決賽中，整個球隊 的表現會越來越好，而我將會得利。就像我以前曾經說過的，沒有 一個人比我更依賴隊友。我在每一場比賽中都盡了全力，無論在創 造跟供輸上，但如果不能創造機會讓我得分，那乾脆把我弟弟放上 前鋒。雖然我們是不同類型的球員，但你也可以這樣說 Ronaldo， 這個「慢熱」的球員扭轉了他自己跟巴西的局勢。 人們都在說 Ronaldo 缺乏跑動，這讓我很驚訝，他們沒看過 他過去幾年在皇馬的比賽嗎？我曾在皇馬待過一季，有時候你會想： 「come on Ronnie, 多跑一跑吧！」但他就只是待在那裡等待右翼 的傳球，然後他會在速度跟強度上展現出令人不可置性的爆發力。 他可以不跑動，然後整天單刀得分，但他需要供輸。 我們將會在四強戰中遭遇 Ronaldo 與巴西隊。今天下午我們必 須贏球，即使在2004年的歐錦賽中，我們曾被葡萄牙打敗過。他們 是一支會令你期待在這個舞台上遭遇的對手－傑出但並非世界頂級 的球隊。 在 Lisbon 奮戰120分鐘後的和局也許是一個公平的結果。就像 往常一樣，我們有個好的開始而且射進第一個球；就像往常一樣， 接著我們全力防守並邀請他們加入我們。 這是我們已經拾起且難以撼動的精神力。某種程度上來說，這是 因為太渴求勝利且試圖保住它，但這也是我們足球文化的一部份。這 是一個技巧性的技術隊伍，但持球、長傳回後場並不是我們真正的打 法。 今天下午我們必須表現地比過去幾場更出色，我期待我的隊友會 做到。我必須誠實地說，在經歷了重傷的痛苦後，確實會令你在短期 內喪失了一點對比賽的熱愛，有點像從馬上摔下來。 但今天下午我會緊盯著電視機，並為我們的勝利及進入四強而歡 呼。 ---- Owen 在對葡萄牙的比賽前發表在泰晤士報的文章 用我的爛翻譯翻翻看，有些地方也不是很確定 希望大家看得方便點，也希望有高手能指正 現在看來更是感傷啊！ Owen 重傷不說，想要在 7/9 回到德國領取冠軍獎牌的希望也破滅了 甚至被他認為「並不能算是世界上最佳球隊之一」的葡萄牙給淘汰了 而且連他看好會是四強對手的巴西也被淘汰了 哎....想到 Owen 一個人在家看電視面對這個結局....真是傷心啊.... Owen 在泰晤士報有專欄 但沒有提到他是不是真的會像那個「權威外科醫生」說的就此退出足壇 希望不要啊，四年後 Owen 雖然已經三十歲了 但還是想再看他踢一次世界盃啊～～～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.234.154