作者D122 (小黑球)
看板FAIRYTAIL
標題[問題] 日蝕??? 月蝕??? 搞得我好亂阿
時間Sat Jul 25 12:20:39 2015
如題
現在A台在播妖尾日蝕計畫篇
但動畫卻不斷稱月蝕計畫
奇怪了 我明明記得是日蝕計畫 那門也叫日蝕吧
然後就查了下 發現網路整理叫日蝕計畫篇阿
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=40114&sn=67969
可能這是漢化問題 試著找找其他吧
結果 對阿 應該是日蝕才對阿
http://i.imgur.com/OE9Jx2J.png
而後嘗試以月蝕找找看 連Wiki都認證是月蝕阿
http://i.imgur.com/K7Hfd2d.png
所以是我搞錯了嗎?? 懇請各位解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.17.194
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FAIRYTAIL/M.1437798042.A.DC1.html
1F：→ sin99: 我怎麼記得是叫大魔鬥演武篇 07/25 13:13
3F：→ profyang: 就是eclipse 好像是日蝕或月蝕都可以?我英日文都不太好 07/25 16:01
4F：→ profyang: 不過好像是在月蝕的時候觸發的魔法?這樣應該叫月蝕比較 07/25 16:02
5F：→ profyang: 對? 07/25 16:02
6F：噓 zzxcasd: 你懂日文嗎 07/25 20:31
7F：→ dsw41923: eclipse沒有分日月蝕，要分的話會加solar或lunar吧。另 07/26 00:23
8F：→ dsw41923: 外，好像有一句台詞提到太陽和月亮交替之時？這樣應該是 07/26 00:30
9F：→ dsw41923: 日蝕才對，月蝕就翻譯錯吧OTZ 07/26 00:30
10F：推 zadla2002: 月蝕才是正解喔 日文漫畫有出現過漢字是寫月蝕 07/29 14:29
11F：推 zadla2002: 且漫畫設定的時間是晚上 還出現血月哩 這些都是月蝕的 07/29 14:53
12F：→ zadla2002: 特徵 07/29 14:53
13F：→ zadla2002: 晚上有太陽也太可怕XD 07/29 14:53
14F：→ kattte: 太陽一直都在阿 07/30 00:20
15F：推 kinnsan: 漫畫是到326話才有出現漢字"月蝕"....之前一直都是用假名 09/08 13:56
16F：→ kinnsan: 所以漫畫版前期是翻成日蝕 #326之後都改為月蝕 09/08 13:56