資料來源:F4官方網站 翻譯:金翎 ***************************************************************************** 至愛的道 <11／9 菲律賓之星> 這位穿著牛仔褲的年輕人﹐竟有‘流星’般的明星魅力﹐使忙忙碌碌的馬拉卡南宮在11月 6日暫停了2小時﹐他到底是誰﹖為什麼這位年輕的台灣演員﹑歌手及Bench 最新的形像模 特兒的到來﹐竟然蓋過大衛達(Davide) 憲法危機事件﹑披提戴爾(Pidal)糾紛案﹑FPJ選 舉的人選及其他糾纏不清的政治新聞呢﹖ 他雖沒政治勢力﹐也無美國總統布希魁梧保鏢的架勢。但在到訪總統雅羅育時﹐這位馬拉 卡南宮最新的貴賓﹐26歲台灣偶像明星~ 言承旭﹐確實是最受歡迎的。以女生佔多數的百 多位歌迷們﹐簡直就是把這位彬彬有禮﹑5 尺11寸高的年輕演員重重包圍。當中包括了議 員夫人其納。地。威尼西雅(Gina de Venecia)﹑總統的發言人﹐依諾結。補安亞 (Ignacio Bunye) 還攜帶大型照片希望能得簽名(他聲明說這是他秘書的)﹐美容企業家 理其。瑞依斯(Ricky Reyes)幾來自不同基金協會的癌症孩童和孤兒。 總統雅羅育在言承旭面前沉默寡言﹖ 當言承旭到達時﹐據報導有些員工因為了要接近這位台灣的明星﹐而竟然把總統雅羅育給 擠下去了。當被問到對於總統的印象﹐言承旭告訴‘菲律賓之星’(Philippine Star) 和 ABS-CBN 2 的克裡斯廷。‘丁丁’。波兒塞羅(Christine "Tin Tin" Bersola) 說﹕“ 你的總統很精明也很優雅。我想我們兩人都害羞。(使得大家﹑錄影師們和攝影機 們都轟然大笑) 像我一樣﹐她是個不多話的人。” 當他談及總統的害羞與沉默時﹐這位台灣的偶像明星也笑了﹐但是不解我們為何笑得如此 大聲。是否是以火爆脾氣為名的總統雅羅育﹐在面見如此英俊的言承旭時﹐突然變成了默 默無語﹑羞答答的小女生呢﹖由於在場的助理們及保安人員﹐本記者避免了問一些較挑撥 性的問題。譬如﹕倘若他是菲律賓人﹐他會在明年投雅羅育嗎﹖對於有小道消息說他將會 在2004 選舉中﹐代言總統雅羅育﹐他有什麼反應呢﹖如 FPJ 可能當選的留言﹐他對於 娛樂界人士進入政治的看法﹖他到訪總統大受歡迎﹐而他故鄉的許多外交官及領袖卻因 ‘中國的一國一制’的問題被‘拒在門外’﹐他的感受是怎麼樣的﹖最後他是否與已故的 年輕演員﹐利克。言有親戚關係嗎﹖ ‘菲律賓之星’(Philippine Star) 被受邀到言承旭在馬尼拉半島飯店﹐第11樓的套房 裡進行難得的訪問。今早從汽車收音機裡聽到有揣測﹐為什麼訪問言承旭的是‘丁丁’。 波兒塞羅("Tin Tin" Bersola)﹐卻不是克理斯。阿桂諾(Kris Aquino)。 在中午前﹐Bench 老闆陳本(Ben Chan)的侄子﹐陳奧善(Oszen Chan) - 利微微行銷 (Liwayway Marketing) 和好吃點心食品(Oishi snack foods) 告訴我們﹐言承旭剛 結束 Bench 的活動。他即將乘搭直升飛機飛往此處。 過了不久﹐陳本(Ben Chan ) 進入套房。‘丁丁’。波兒塞羅("Tin Tin" Bersola) 就忙於對著麥克風練習 。。。“嗨﹗旭。。。我愛你”(福建話的‘我愛你’)。這話言 承旭會聽得懂的﹐因為台灣的方言和福建話一模一樣。多數的台灣人和東南亞的祖先們都 源自于中國南方﹐福建省。在電視上是個蠻橫無理的闊少而在現實生活中﹐他卻是個順從 聽話的好兒子﹐也是個害羞的人。 到底誰是言承旭﹖為什麼在娛樂圈引起了如此的轟動﹖歌迷們都來自菲律賓及亞洲各地﹖ 他的真名是廖洋震﹐但他用的是藝名。華文是言承旭﹐英文是 Jerry Yan。他向我們傾 訴﹐ 他與‘流行花園’道明寺的角色不同。道明寺是個蠻橫無理的闊少﹐他本人只是個 來自普通家庭裡﹐愛媽媽的兒子和害羞的人。 為了解釋他其實在現實生活裡是個害羞的人﹐言承旭指出他個性和新戲‘魔幻廚房'裡的 角色很接近。在這部明年初上映的戲裡﹐他飾演一位暗戀美麗主廚的害羞廚子。他說﹕ “這部精彩的電影會在一﹑二月上映﹐我飾演副廚。這是一部浪漫的愛情故事。 我暗戀 主廚。這個角色和我真實的個性很相似。在學生時期﹐當我暗戀某女生或同學﹐ 我是不 會有勇氣和她說﹐或向她表白自己真正的感受。我不知道怎麼對她說。” 在訪問之前﹐有位台灣小姐和先生提醒我們不能問個人或感情的問題﹐ 不然訪問會當場 終止。‘丁丁’。波兒塞羅("Tin Tin" Bersola) 聽了就嘆氣﹐她原本想問旭﹕他心 目中理想的女孩子。 本記者就輕聲的和她說﹐把問題放在最後﹐希望他不會介意﹐會隨口回答。‘丁丁’。 波兒塞羅("Tin Tin" Bersola) 真的接納了我的建議﹐最終問他那個問題。言承旭笑 了﹐以華語回答﹕ “我的理想女孩子是有著孝順的傳統華人美德。我要找個能幫我好好 照顧媽媽的女孩子。她會和我一樣愛我的媽媽。”‘丁丁’興奮得大喊﹕“ 我的天啊﹗ 你真是個完美的男人﹐太貼心了。” 訪問穿插言承旭認為他最喜歡的好萊塢影片是‘黑暗中慢舞’和外號叫 ‘小白兔’的片 段。 你被 Bench ﹐馬尼拉最暢銷的服裝廠商選為想像模特兒﹐你有什麼感受﹖呢最喜歡 Bench 的那一個特質﹖ ꘊ為我很喜歡 Bench 的服裝﹐所以我很高興能夠成為Bench 的想像模特兒。我希望我們 能好好地合作。你看我穿的這件Bench的汗衫﹐這就是我喜歡的衣著﹐質地很柔軟﹐舒服 ﹐又簡單﹐沒有任何複雜的設計或標識。 Bench如何反映出你身為亞洲知名人士的生活方式﹖ 在現實生活當中﹐我的比較簡單。我吃得簡單﹐也比較喜歡從生活中簡單﹑美麗的東西。 Bench 這個品牌也一樣。我是個一切從簡的人。因為Bench 穿著容易﹐因而是我理想的 衣著。我不是很挑剔穿著的人。Bench 典雅﹐穿起來很舒服﹑價錢也很公道。 你能夠解釋為什麼‘流星花園’在亞洲如此前所未有大受歡迎嗎﹖ 我覺得基本成功的原因是在于‘流星花園’有好劇本和故事大綱。我喜歡這個故事。 你與‘流星花園’裡的道明寺有何相同和相異之處﹖ 其實我和道明寺相同的是﹐我也有時很孩子氣。但是不同的是他很富裕﹐我是普通的百姓 ﹐來自個簡單的家庭背景。 在‘流星花園’電視劇裡﹐哪一幕是你最喜歡的﹖ 我最喜歡的是我的女朋友﹐衫菜在門外﹐而我生病了在裡面。 你能形容一下F4的其他團員嗎﹖ Vanness是個活潑的人﹐像小孩子﹐很友善。仔長得很可愛﹐所以大家都喜歡他﹐因為他 像小孩兒般惹人愛。孝天是我們當中較成熟的。他常教我們如何演戲。 將來你們還會在一起演戲嗎﹖ 公司正在為我們挑選適合我們的劇本。如果有適合劇本﹐這是可能的。近來我們四個都各 忙各的。例如﹕我忙這演戲和錄專輯。仔也有自己的演唱事業。 身為‘瘋迷’成千上萬女孩子的年輕巨星~ 言承旭﹐你有什麼感受﹖ (笑了) 還好吧﹐因為我從沒認為自己是巨星。我把自己當成一個年輕的普通人。只是有 這個機會和榮幸娛樂大家而以﹐我感到很高興﹑很滿足。我真的從來沒有認為我是巨星。 當然我很感激﹐因為能有這樣知名度是我幸運﹐我會珍惜這個經歷的。 在亞洲﹐歌迷為你做了什麼最‘偉大’或最‘瘋狂’的事﹖ (笑了) 我不大記得了。我對于歌迷們的支持很感謝。只要我能使歌迷高興﹐我就會很高 興。我想瘋狂的該是我吧。 如果你不是在娛樂界當演員﹑歌星和模特兒﹐你會為自己選擇什麼職業呢﹖ 如果我不在娛樂界﹐我會要有個牧場﹐飼養小動物。因為我喜歡小動物。不過﹐可惜我工 作很忙碌﹐沒有多餘的時間照顧狗兒或其他動物。 在華族英雄中﹐你最欽佩那一個﹐為什麼﹖ 言承旭想了幾分鐘﹐笑著說﹕“我所讀過太多了﹐很難選出自己最喜歡的。有太多了。” 在到訪馬尼拉之前﹐你有什麼印象﹖現在到達後你的印象又是怎麼樣的呢﹖ 我對馬尼拉的印象是這是個好玩的地方﹐能享受美好生活﹐很棒的地方。我發覺有很多樹 木﹐比起其他亞洲城市多了大自然﹐少了高樓大廈。 除了和F4的演唱會外﹐你幾時會再回來馬尼拉﹖ 我希望有一天能回來﹐為了宣傳個人專輯而開小型的演唱會。我愛菲律賓﹐我會很喜歡再 回來的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.224.22