※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1FTkHshZ ] 作者: babylina (babylina) 看板: C_Chat 標題: Re: [問題] 寒蟬鳴泣時小說版 時間: Sat Mar 31 19:03:15 2012 ※ 引述《Yanrei (大小姐萬歲！)》之銘言： : 想請問如果要追寒蟬，小說版的評價如何呢？ : (大致看過動畫版，完全沒接觸過遊戲) : 動畫版的氣氛是還蠻不錯的，配音我覺得很棒 (尤其是每個角色的笑聲) : 不過作畫還有一些節奏感覺不太理想，所以想找小說來啃看看 : 不曉得讀過小說的版友推不推薦小說版呢？ 簡單一句話： 小說就是原作直接搬到紙上而已XD 這可能也算是純粹電子小說類作品的優勢(?) 就是很容易文庫化... (暮蟬、海貓、彼岸花都有小說版了，不過我不清楚彼岸花是只會出一本還是會把14篇 故事都出完...因為小說只有收進前三篇故事而已，但是書名卻沒寫集數Q_Q ) 至於說推不推呢，當然....其實問我應該不太準，不過還是大概說一下好了 如果已經有 1.有花大錢的心理準備 =>該死的BOX系列多個殼子就要比一般的輕小說多100塊QQ 罪滅下甚至高達480....囧 如果 不是找到某間七五折的店還真的收不下去，該死的重金打造四色印刷......，雖然其實日 版暮蟬除BOX版外也有出文庫版本，不過台版不可能再出一次一樣的東西，所以大概還是只 有鐵殼書能收。 2.肯花一些時間 =>既然是原作版本直接搬上來，所以真的就是原作的文字量了(我其實不確定是不是100%一 樣，但我確定至少95%以上是完全相同的)，而且必須承認，暮蟬原作在一些地方有點過於 瑣碎多餘，例如目明篇的詩音逃出計畫(不過這部份倒還算用來描述詩音這個人的性格)、 皆殺篇前段的麻將比賽(這段我真的覺得有點多餘...)，雖然龍騎整體節奏和流暢性上抓的 是蠻有水準的，不至於到索然無味，不過還是得花上一點時間才能完整閱讀。 (出題篇7本 解篇9本 禮篇1本) 那敝人確實是相當推薦去閱讀小說版本的。翻譯部分(至少暮蟬部份...聽說海貓EP1上慘不 忍睹...)也沒有什麼太大的問題。 =>不過有個地方我非常非常不滿...目明篇中梨花自殘時口中碎碎念的話語，尖端竟然直接 用音譯翻成： 「哈....哈...嗚....哈嗚...哈嗚...」 ..............禮奈上身嗎....(原文是羽入漢字的假名間斷的唸出來)....漫畫版就很乾 脆的直接把名字翻出來了。 不過因為原作的結構除了主故事外，還穿插著許多短篇Tips (和海貓tips的性質不同)， 會在故事進行到一個段落時才解開，而小說版就直接插入在各章節之間了，但也導致在某 些地方會插的有點怪怪的....這個問題不大就是。 最後我想說的是，其實暮蟬漫畫版本真的算神改編了，很多地方的演出在細膩度上甚至更 優於小說版，例如目明篇中詩音最後的夢，漫畫就安插的比小說版本還優秀；還有罪滅篇 最後圭一的宣告那邊漫畫版也有讓梨花適度的再露個臉，而不是讓她突然就消失了...。 雖然不可免的受限於媒體差異，使得漫畫沒辦法將原作精神完全放進去，但若欠缺上述兩 點前提卻又想體驗比動畫版更完整的暮蟬世界，其實漫畫版也是個不錯的途徑。 不過青文到底會不會代賽殺篇進來啊...我最喜歡的篇章說QQ (還特別寫過一篇心得文) -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.53.151

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: babylina (114.34.53.151), 時間: 03/31/2012 19:08:35