作者pttnewguy (哆啦)
看板Expansion07
標題[問題] ep7之後的漢化進度
時間Thu Jan 13 15:04:55 2011
大家好，此篇無雷也拜託大家別雷我 :$
在經過了許久的歲月(!?) 我的耐心終於受不了了XD
我戰戰兢兢的估狗過很多次都沒看到海貓糾~竟~漢化到甚麼程度，
但是總是無功而返，我目前自己是看到了ep6結束，
現在大家都在討論ep8了，害我真是心癢癢...
我自己卻怎麼都找不到相關資訊，所以想請問大家一下目前的漢化進度，
感謝各位!!
(希望不要聽到我得開始學日文之類的消息Q_Q)
(話說上一篇我也是在問ep6漢化版哪找XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.43.136
1F：→ tianman:EP7 有鬼印漢化 翻的沒很差 01/13 15:11
2F：→ blackpeach:說真的，海貓不是懶得吃生肉，而是怕自己日文不夠強， 01/13 15:15
3F：→ blackpeach:沒辦法原汁原味感受到故事的魅力阿~ 01/13 15:16
4F：→ blackpeach:如果是一般的avg或galge的話早就直接生吃了 |柱|ω・） 01/13 15:16
5F：→ Ricrollp:一般硬食搭字典可以忍受 但海貓沒在第一次燃到就可惜了 01/13 15:25
6F：→ windhsu:海貓的文字沒有特別的難吧，TM社的東西比較嚴格… 01/13 15:26
7F：→ pttnewguy:只是因為我的日文程度僅限於日常問候語XD 01/13 15:30
8F：→ pttnewguy:簡單的句子連時態都有可能搞錯 哈哈 01/13 15:31
9F：推 cknas:英文版patch已經弄好了有沒有考慮？XDD 01/13 15:31
10F：→ cknas:如果要等非鬼印的翻譯的話，據說到75％了 01/13 15:33
11F：→ pttnewguy:非鬼印>是MMR嗎? 01/13 16:01
12F：推 windfeather:海貓反而不難耶，尤其EP7 EP8重點根本不在解謎 01/13 16:14
13F：→ windfeather:幾乎都是劇情而已 01/13 16:14
14F：推 helen112986:海貓不難+1 一些BL game還比較難...(嗯? 01/13 19:35
15F：推 windfeather:我日文爛成渣，硬吃都還勉強可以了... 01/13 20:00
16F：→ windhsu:樓上的日文真的很差，大概是一級輕鬆過的程度 01/13 21:41
17F：推 windfeather:我不是在謙虛，是真的很爛。但如果都玩過EP1~EP6中文 01/13 21:49
18F：→ windfeather:剩下兩章並沒有什麼太困難的解謎，當然細節不可能很熟 01/13 21:50
19F：→ windfeather:大方向倒是沒啥問題 01/13 21:51
20F：推 devilkool:不難+1 我這學期才剛學日文但暑假就把EP7硬跑完 01/13 22:04
21F：→ devilkool:感動的點都有感動到(應該啦XD) 01/13 22:05
22F：→ arcadyii:EP7不用等K1吧 鬼印就可以了 反正沒重點 01/14 00:00
23F：→ pttnewguy:但是聽說鬼印的翻法大陸用語多...就不考慮了 01/14 00:09
24F：→ chinglan1987:但聽說鬼印是雖然看起來好像沒誤,但翻譯都是翻錯的? 01/14 00:12
26F：推 chinglan1987:啊另外我是半調子日文orz 問會日文的朋友卻說沒有錯 01/14 01:50
27F：→ probsk:你朋友日文哪裡學的www 01/14 01:55
28F：→ chinglan1987:(回樓上)他是自學,有二級的程度,搞的我現在弄糊塗orz 01/14 03:43
29F：推 biglafu:這對比圖的中日文一看就怪怪的吧? (我日文也不好就是了) 01/14 07:32
30F：推 kaiteinomen:明顯翻錯 而且意思整個顛倒Orz 01/14 09:11
31F：推 dukemon:那句話的意思應該是不要放開我，我們一直逃下去這樣吧... 01/14 09:28
32F：推 chris740211:chin兄可以叫你朋友去重學日文了..錯這麼離譜還沒錯.. 01/14 10:10
33F：→ sherlockscu:我沒什麼學 也覺得意思是相反地 = = 01/14 11:30
34F：推 cknas:這個真的錯得有點離譜……難怪K島不推鬼印XD 01/14 12:28
35F：推 arcadyii:鬼印會吃台灣人豆腐 我有點不爽 01/14 15:15
36F：→ arcadyii:但是小錯誤無所謂啦 也不保證K1就一定不會錯 01/14 15:15
37F：→ arcadyii:事實上 很多知名漢化組的日文程度都半吊子而已 01/14 15:16
38F：推 star123:沒人理樓上ww 01/25 12:09