作者Overmind (Overmind)
看板Expansion07
標題[海貓] 我有LAG嗎？海貓漢化 - 雷姆利亞
時間Wed May 26 04:52:50 2010
http://bbs.acgol.cn/viewthread.php?tid=36013&extra=page%3D1
是我坐沙發還是其實有人發過了 >///<
若有人發過我自刪！
--
我是最為不幸的，因為我知道這個迷宮是沒有出口的。
他是第二個不幸的，因為他不知道這個迷宮是沒有出口的。
其他的眾人，他們並沒有不幸，因為他們連自己身在迷宮裡面都不知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.140.3
1F：→ j6569199:上面那篇就是 你晚了四個小時www 05/26 07:18
2F：推 sate5232:另外, ep6章節有一半是用機翻+從文本抄+自翻 05/26 10:37
3F：→ sate5232:機翻orz... 05/26 10:37
4F：推 windfeather:只差一篇，又間隔這麼久的OP還真罕見... 05/26 11:19
你覺得有可能就在上面我看不見嗎。
這篇內的文章發布時間是26號的凌晨3點，上面那篇是十二點發的。
5F：推 specterxp:兩篇的漢化組似乎不同? 05/26 12:36
6F：推 fet0124:好像是不同的 05/26 12:45
7F：推 lonely0830:這是繁中那是簡中@@? 05/26 15:52
8F：推 zuk:重點是部分"機翻"吧... 你拿篇論文餵線上翻譯器看看 05/26 15:59
9F：推 ptthuey:他說機翻的部分只有像時間魔法的目錄部分，而且有再確認 05/26 17:14
10F：→ ptthuey:所謂的一半是指目錄的一半，其他本文部分是人翻的 05/26 17:15
11F：推 attacksoil:好像是這個只翻後25%的樣子 05/26 21:33
12F：推 bigair:鬼印那邊的我看完了，基本上還OK啦，翻譯本來就跟原文有差 05/26 23:19
※ 編輯: Overmind 來自: 140.113.140.3 (05/27 03:21)
13F：推 dreamwing11:最後這25%的速度怎麼那麼快 05/27 17:29
14F：→ osbsd1:@@ 等另外一組 05/27 17:31
15F：推 coolpc5566:食完了 05/27 18:47
16F：→ sleego:請問這版本的繁體翻譯如何呢 05/27 20:48
17F：推 Shakermaker:同上面的疑問 這個版本ok嗎？ 怎麼還是有人說是機翻 05/27 23:07
18F：→ Shakermaker:另外 等簡體版是什麼用意呢？ 簡體版會較好嗎？ 謝謝 05/27 23:08
19F：推 winloudy:稍微去查了一下，這個繁體版似乎是源自鬼印的？ 05/27 23:38
20F：→ winloudy:差別在於後面25%的機翻，以及沒有修圖吧 05/27 23:39
21F：→ winloudy:另外BUG好像不少....但是繁化作者表示除非是重大BUG 05/27 23:39
22F：→ winloudy:不然都要等到EP7之後才進行修正..... 05/27 23:40
23F：→ winloudy:MMR則是表示已經進入最終階段，並且也會盡快推出繁體版 05/27 23:41
24F：→ winloudy:所以....各自看著辦吧?XDDD 對我來說也是個困難的抉擇啊 05/27 23:41
25F：推 josesun:那我寧願再等一下，反正都等那麼久了，玩到一半破圖會很幹 05/28 00:03
26F：推 Shakermaker:這篇不就是MMR繁體嗎？未來會出的是...？ 05/28 00:13
27F：推 s881916:看了最後的漢化STAFF，這個的確是MMR組的 05/28 00:21
28F：推 web2312:MMR組簡體跟繁體除翻譯外的後製部分似乎是分開處理... 05/28 00:24
29F：→ web2312:有些繁體版的bug 簡體版沒有 上一篇的推文有提到... 05/28 00:24
30F：→ web2312:如果可選字體的話 倒是可以用簡中版 改成繁中介面(內文) 05/28 00:25
31F：推 Shakermaker:不好意思再問一下 1.已經食完這個MMR繁體的朋友 05/28 00:30
32F：→ Shakermaker:有沒有什麼重大bug 如EP5沒音樂之類的大問題 05/28 00:30
33F：→ Shakermaker:2. web大 那簡中版大約要再等多久呢 謝謝 05/28 00:31
34F：推 s881916:沒甚麼BUG，就一些錯字 還有不能跟之前的版本共用存檔 05/28 00:34
35F：推 winloudy:看來是我誤解了(死) 那就是這個版本能安心服用的意思?XD 05/28 00:37
36F：→ winloudy:因為看雪大BLOG的回報區似乎有不少破圖?V1.5都修正了嗎? 05/28 00:37
37F：推 coolpc5566:這個版本可以安心食用，圖也很正常 05/28 00:43
38F：推 Shakermaker:回報一下google的結果...EP6本體verycd有 05/28 00:47
39F：推 zuk:EP6跑玩 一切正常無破圖 無必要等簡體版 這次好針對某人阿... 05/29 01:51
40F：推 ZMTL:翻譯通順嘛? 05/29 02:49
41F：推 winloudy:EP6繁體完食,無破圖,無漏BGM,翻譯整體算通順,沒啥問題 05/29 03:31
42F：推 web2312:EP6 BIG5衝完,如樓上所說沒什重大問題@@ 05/29 07:17
43F：→ web2312:目前漢化更新到v1.5 修正之前錯字及亂碼 05/29 07:18
44F：推 hydexhyde:有人可以分流一下嗎orz 05/29 12:04
45F：推 yukito76113:檔爆了...囧" 05/29 12:25
46F：推 web2312:分流 2evhyda (台泥) 05/29 12:34
47F：→ web2312:本體安裝後,將補丁丟到本體主程式目錄下,以"簡體"模式執行 05/29 12:35
48F：→ web2312:繁體中文名的海貓主程式 05/29 12:35
49F：推 abccbaandy:把google附件寄給自己好像就可以下載了... 05/29 12:37
51F：推 yukito76113:分流感謝m(_ _)m 05/29 14:35
52F：推 abccbaandy:話說本體這次怎麼是RAR，沒ISO感覺會漏檔XD 05/29 15:00
53F：推 allen168:tea party跑不完 某一句說:語法錯誤應該要有數字 05/29 15:30
54F：推 NineFeather:樓上可以試著去重新下載一下繁中分流 我在茶會也碰到 05/29 15:38
55F：→ NineFeather:一樣的狀況 重下一次就解決了 05/29 15:39
56F：→ gsuper:鬼印和MMR哪個質量比較好阿? 05/29 16:49
57F：推 JACK90142:Tips裡的啊嗚啊嗚第二頁漏翻譯了... 05/29 17:41
58F：推 web2312:v1.6 修正茶會問題 05/29 18:14
60F：推 ko86600173:修正版感謝<(_ _)> 05/29 21:34
61F：推 gsuper:修正版感謝+1 05/30 01:32
62F：推 gy39764:請問一下，我下V1.6的檔，它顯示在NSA包裝檔裡找不到 05/30 01:59
63F：→ gy39764:bmp/cursor.bmp這個檔 然後就自動關閉了 05/30 01:59
64F：推 gy39764:抱歉，請不要理我上面的推文，都到EP6了還自己耍笨... 05/30 02:26
65F：推 Shakermaker:感謝web大的種花高速分流 05/30 09:17
66F：→ Shakermaker:另外verycd的本體是iso檔 不過檔案稍大而且騾子拖 05/30 09:18
67F：→ Shakermaker:需要一些時間 05/30 09:18
68F：推 Shakermaker:終於開始玩了...有些字上方的註解是：刃刃刃(下面有 05/30 10:29
69F：→ Shakermaker:底線) 請問這是正常的嗎？ 感覺怪怪的 謝謝 05/30 10:29
70F：推 web2312:就是原本的"點點點" 05/30 10:41
71F：推 Shakermaker:那是日版就會這樣嗎？還是漢化後的bug? 05/30 10:50
72F：推 web2312:我記得之前的繁中版不會這樣 是只有簡中硬轉繁中才會... 05/30 10:56
73F：→ web2312:試試看用不要用簡中模式去跑看看(雖然這樣標題會亂碼) 05/30 10:57
74F：→ web2312: X 05/30 10:57
75F：推 aiya0824:是鬼印是K1的還是MMR??(被搞混@_@ 05/30 23:04
76F：推 web2312:K1所屬的MMR調查隊的漢化(繁中後期) 茶會之前是K大翻的 05/30 23:36
77F：→ web2312:茶會由另一人接續翻譯... 05/30 23:37
78F：推 abccbaandy:現在好像又多一個版本了...還寫最新版~"~ 05/30 23:45
79F：→ web2312:那個也是MMR調查隊的,是簡體版的後期團隊版本 05/30 23:50
80F：→ web2312:簡繁漢化內容是一樣的,差別在後期 05/30 23:51
81F：推 abccbaandy:好複雜... 05/31 00:02