作者RAFEEL (Nataraja)
看板Expansion07
標題Re: [翻譯] EP6所有赤青金文字（雷爆）
時間Wed Jan 6 17:40:22 2010
文章內容恕刪
首先感謝cloud7515版友在EP5與EP6發售後沒多久，就辛苦的將相關的紅字、藍字
與金字，翻成中文，翻譯真的要花不少時間與功夫，自己過去也兼差做過日文雜誌
與小說的翻譯工作，可以體會。
因為看到版上有些EP6的文章中，提到說有紗音沒有其他名字的紅字，自己爬文之後，
應該是底下這段紅字，部份內容的意思翻錯了。
日文原文：
封印時の隣部屋に居たのは、 秀吉、譲治、熊沢、紗音、南條である。そして、
隣部屋の人数は５人である。この５つの名に該当する者以外は存在しない！全
ての名は、本人以外には名乗れない！！
原來的翻譯：
封印時，在隔壁房間的人有秀吉、讓治、熊澤、紗音、南條。且隔壁房間的
人數為五人。這五個人的名字除了本人之外並無他名！所有名字除了本人以外別無他
人！！
較為正確的翻譯是：
封印時，在隔壁房間的人有秀吉、讓治、熊澤、紗音、南條。並且，隔壁房間的人數
為五人。「不存在符合這五個名字以外的人！」「所有的名字，除了本人以外無法自報
姓名！！」
最後一句感覺自己翻得不是很流暢，意思是只有這五個名字本人，才能以這個名字來
自稱。
這樣就不會跟其他的紅字發生矛盾與衝突了，然後最後一個密室也可以解開了。
如果cloud7515版友有時間的話，是否可以稍微修改一下翻譯內容上的小錯誤，
非常感謝您。
--
戦人「あああああ！！駄目だ！！全然駄目だぜ！！」
縁寿「あああああ！！駄目ね！！全然駄目だわ！！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.176.214
1F：推 cloud7515:對耶 那一句翻錯了XD 01/06 17:42
2F：→ cloud7515:是說EP5翻得比較累 EP6量少很多比較輕鬆w 01/06 17:49
3F：推 younglu:其實後面還有一句"全ての名は本人以外に名乗れない" 01/06 17:53
4F：→ younglu:也錯了@@ 這次紅字量比較大，有時真的會眼花 01/06 17:53
5F：推 taretare:我想看艾莉卡幫戰人帶上指環的那一段 XD 01/06 17:56
6F：→ RAFEEL:戴上戒指那段是十八禁等級的XD 01/06 18:09
※ 編輯: RAFEEL 來自: 118.169.176.214 (01/06 18:10)
7F：→ taretare:等會我去把那段弄出來~ 01/06 18:15
8F：→ cloud7515:樓上要翻那段嗎 我有原文喔 01/06 18:20
9F：→ younglu:(補充一下,我說的是三人進出客房密室那一段) 01/06 18:24
10F：推 RukiaWu:戴戒指那段我邊看邊想..角色相反了吧..(汗汗汗 01/06 18:26
11F：推 attacksoil:推cloud7515和RAFEEL辛苦翻譯 01/06 19:19
12F：→ attacksoil:再推繪梨花幫戰人XXX橋段 01/06 19:20
13F：推 taretare:C大我剛打完了才看到你有原文 orz 01/06 20:21
14F：推 ARTORIA:推3位辛苦的翻譯 01/06 20:24
15F：推 teves:在上面推完才看到這篇XD 01/07 12:16