作者sirius65482 (絕)
看板Expansion07
標題[問題] EP3的某個小問題(小雷)
時間Sun Nov 22 19:49:07 2009
捏到一點他們對話中引用的東西
個人認為沒有很嚴重啦XD
(防雷頁)
那個什麼屈吊金的信
有人知道原文內容是什麼嗎??
查了老半天都找不到
有點好奇...
目前跑到第二晚結束
呼呼~似乎還有好一段要跑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.237.58
1F：推 probsk:那是漢化版的翻譯吧，屈吊(去掉)金的意思，原文是タヌキ 11/23 21:03
2F：→ probsk:就是タ抜き(去掉タ)的意思 11/23 21:04
3F：→ sirius65482:shxt..我看不到你打的日文~我應該裝什麼輸入法嗎?? 11/23 21:59
4F：推 probsk:裝櫻花吧，那個原文唸作tanuki，就是去掉ta的文字遊戲 11/23 22:11
5F：→ probsk:tanuki本身的意思則是狸 11/23 22:12
6F：→ sirius65482:原來如此 11/23 22:41