作者sakuratuka (櫻塚舞夢)
看板Expansion07
標題[寒蟬] Frederica Bernkastel之詩 (PS2+賽殺篇)
時間Wed Aug 26 10:30:06 2009
以下是本人(=巴哈的hakurei013)在巴哈翻譯+整理的
由於看到沒有，就私自補完了ＸＤ
(另外在下還有翻譯+整理一些其他的東西，會陸陸續續的補)
盥回し編
あなたの見たいものは、なんですか？
私がそれを見せてあげましょう。
あなたの聞きたいことは、なんですか？
私がそれを教えてあげましょう。
だけど、期待はしないでください。
目と耳を閉じているあなたにはきっと無駄なことだから。
譯：
你想要看到的東西是甚麼？
我就讓妳看見吧
你想要知道的事情是甚麼？
我就來告訴妳吧
不過，請不要抱持任何期待
因為對於閉眼掩耳的你一定是無用的
憑落し篇
罪を犯すことは怖くない。
怖いのはそれを認めること。
罰を受けるのは怖くない。
怖いのはその痛みを知ること。
世界から罪と罰はなくならない。
だって、人間は未来を知ることができないから。
譯：
犯罪本身並不可怕。
可怕的是去承認它。
接受懲罰並不可怕。
可怕的是它所帶來的痛楚。
世界上的罪與罰永遠不會消失。
因為，人類無法知道未來。
祭囃し篇最末
(由於只有詩會顯得有些突然，所以貼出前一段的原文)
全てのカケラが紡がれ、完成された世界。
これ以上ない、理想の世界。
まだこれ以上、何を、
あなたは望む？
古手羽入は、
まだ望む。
だって、
もっともっと、私たちは幸せになれるから。
望んだ数だけ、幸せになれるから。
それは遠い未来のことじゃない。
ちょっとすぐ先の未来。
……ならそれは、いつ？
だから割と、すぐだってば。
私たちは、幸せになれるよ。……ほら、
だって、これから
もっともっと幸せになるんだもの。
これくらいじゃ、妥協なんてしないんだから。
私たちは、これまでの幸せを全部取り戻すよ。
私は百年分を。
あなたは千年分を、ね。
譯：
所有的碎片都被組合，完全的世界。
沒有比這個更好的，理想的世界。
你還有期待，比這個更高的，
願望嗎？
古手羽入，
就是如此期望著。
因為，
從此以後，我們會變得更為幸福的。
只要期望的更多，會讓我們幸福的事也會增加更多。
那一定不是一個遙遠的未來。
是一個就近在眼前的未來。
……那麼，究竟何時？
就說是馬上會到來的啦。
我們會變得幸福的。……因為
(譯註：下面接最後一首詩)
因為，從此以後
我們會變得更加更加幸福的。
就只有這一點，我們是不會妥協的。
我們，會將過往無法得到幸福的部分一次討回。
我討回百年的份。
而你是千年的份，對吧。
賽殺し篇
[開頭]
天よりパンが降ってきた。
ある者はなぜ肉でないかと大いに嘆いた。
天より肉が降ってきた。
ある者はパンが良かったと大いに嘆いた。
天より神様が降りてきた。
全員が喜ぶ物がわかるまで、当分は水を降らせます。
[準備返回原世界時]
昔々。
神様が人間の前に姿を現していた頃のお話。
天よりパンが降ってきた。
ある者はなぜ肉でないかと大いに嘆いた。
天より肉が降ってきた。
ある者はパンが良かったと大いに嘆いた。
天より神様が降りてきた。
全員が喜ぶ物がわかるまで、当分は水を降らせます。
天より雨が降ってきた。
みんなは服が濡れると大いに嘆いた。
天より炎が降ってきた。
みんなは家が焼けると大いに嘆いた。
天より神様が降りてきた。
全員が喜ぶ物がわかるまで、何も降らせないことにします。
天より何も降ってこない。
ある者は神に見捨てられたと大いに嘆いた。
天より色々降ってきた。
ある者は降らせる物を選べと大いに嘆いた。
天より巨岩の雨が降ってきた。
これでようやく嘆きの声はなくなった。
天より雨が降ってきた。
通りすがりの旅人は感謝する。
神よ、予期せぬ天気に感謝します。
お陰で我が旅路は退屈せずに済むのです。
神は応えずに見送った。
それでいい。神とサイコロは無口でいい。
譯：
麵包由天空而降。
有人感嘆如果降獸肉下來就好了。
獸肉由天空而降。
有人感嘆如果降麵包下來就好了。
神明由天空而降。
到了解可以讓全員滿意之物為止，就只降下大雨。
[準備返回原世界時]
很久很久以前。
在神降臨在人類面前的時候。
麵包由天而降。
有人大聲嘆息說為什麼不是降獸肉呢。
獸肉由天而降。
有人大聲嘆息說如果降麵包下來就好了。
神明由天而降。
到了解可以讓全員滿意之物為止，就只降下大雨。
大雨由天而降。
大家因為衣服打濕了而大聲嘆息。
火焰由天而降。
大家因為房子被燒了而大聲嘆息。
神明由天而降。
到了解可以讓全員滿意之物為止，甚麼都不降了。
天空甚麼都不降了。
有人大聲嘆息說神已經捨棄他們了。
許許多多的物品由天而降。
有人大聲嘆息說如果可以選擇要降甚麼就好了。
巨石雨由天而降。
終於再也沒有嘆息之聲了。
大雨由天而降。
路過的旅人感謝上天。
神啊，感謝祢降下這場意外之雨。
讓我在旅行的路途上不會感到無聊。
神甚麼都沒說的目送她而去。
這樣就對了。神明與骰子都保持沉默就對了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.9.30
※ 編輯: sakuratuka 來自: 140.120.9.30 (08/26 10:31)
1F：推 attacksoil:很酷 08/26 10:43
※ 編輯: sakuratuka 來自: 140.120.9.30 (08/26 11:10)
2F：推 yukito76113:阿龍真的很厲害~ 08/26 12:23
3F：→ sakuratuka:不好意思，請問阿龍是誰？ 08/26 16:35
4F：推 dukemon:龍騎士阿.... 08/26 16:39
5F：推 yukito76113:包括以前的這些小短詩都有寓意在，真的很不錯~ 08/26 16:59
6F：→ sakuratuka:なるほど 08/26 17:01
7F：→ sakuratuka:尤其舊版那兩首，感覺超黑的ＸＤ 08/26 17:02