作者gagahulala (光鶩)
看板Expansion07
標題[討論] 我的碑文鑰匙 (1-4雷??)
時間Thu Aug 20 23:40:39 2009
懐かしき、故郷を貫く鮎の川。
黄金郷を目指す者よ、これを下りて鍵を探せ。
如果
川可以是一個想像的東西
所以 可以
通向大海 又有如川一般 可以流動的東西
如果在
陸地上的話那麼就會想到
鐵路吧
那麼又跟川有什麼關係呢
日本有一個鐵路的站名
"
水海道駅"
http://ppt.cc/vvsQ (google map 標的點)
就字面上的意思看來是一個會通往大海的地方呢!
川を下れば、やがて里あり。
既然川不是川 里應該也不是里
朝向
匯聚合流的地方想像應該會不錯
例如
在這邊也就是鐵道路線交匯之地
於是順著
水海道駅 的 "
関東鉄道常総線"
往下開去的話
會到達
関東鉄道常総線 與
常磐線
交會合流之站 "
取手駅"
http://ppt.cc/GDss
その里にて二人が口にし岸を探れ。
そこに黄金郷への鍵が眠る。
在 [合流的鐵路線] 中 尋找兩人開口之岸
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%96%E6%89%8B%E9%A7%85
在這裡面尋找 會看到
.....
"石岡駅" 的口 與 "岩間駅" 的口
兩站之間
連接的那個站名
羽鳥駅 翻成6個字的鑰匙 羽 鳥
(HA DORI)
以上是小弟的
"水海道駅說" 希望提供參考:)
不過基本上小弟不太會日文 靠的方法就是手邊的字典跟網路把所有的地名
全部看過一次挑出可能的方向來查找的笨方法
所以可能會出現很笨的錯誤而不自知
所以如果有重大錯誤的話請快點告訴小弟 我趕快自刪以免誤導大眾 :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.73.200
※ 編輯: gagahulala 來自: 59.126.73.200 (08/20 23:41)
1F：→ windhsu:其實我覺得最麻煩的地方是，碑文的起點，也就是金藏的故鄉 08/20 23:42
2F：→ windhsu:一直不明 08/20 23:42
3F：→ ainamk:目前看起來 鑰匙變成六個字的方法並不直覺O_O 08/20 23:42
4F：→ gagahulala:我也這麼想-_- 08/20 23:49
5F：推 ainamk:但是羽鳥這個解答的話就有點太直覺了_A_ 日文羅馬拼音嘛… 08/20 23:50
6F：→ ainamk:例如台灣說 同樣是地名的讀音 唭哩岸在日文中不會變六個字 08/20 23:51
7F：→ gagahulala:沒記錯的話 ep裡面繪羽解開謎底以前 08/20 23:51
8F：→ gagahulala:不知道那邊叫 九羽鳥庵 :Q? 08/20 23:52
9F：→ ainamk:九羽鳥庵和謎底有沒有關係目前也還不能確定 08/20 23:53
10F：→ ainamk:台灣說不需要知道 四庵四寶說是直接假設不知道九羽鳥庵 08/20 23:54