※ 引述《ZMTL (瀟湘/マモン)》之銘言： : 伝統的な七つの大罪を以下に挙げる（括弧内はラテン語）〔括弧内は英語〕 <中文> : 傲慢 (superbia) 〔Pride プライド〕 <驕傲> : 嫉妬 (invidia) 〔Envy エンヴィー〕 <嫉妒> : 憤怒 (ira) 〔Wrath ラース〕 <暴怒> : 怠惰 (acedia) 〔Sloth スロウス〕 <懶惰> : 強欲 (avaritia) 〔Greed グリード〕 <貪婪> : 暴食 (gula) 〔Gluttony グラトニー〕 <饕餮> : 色欲 (luxuria) 〔Lust ラスト〕 <淫慾> : 七つの大罪とそれに比肩する悪魔 : 悪魔 英語名 大罪 ＊中文慣用翻譯 : ルシファー Lucifer 傲慢 路西法/路西弗 : レヴィアタン Leviathan 嫉妬 利維坦/利末安森 : サタン Satan 憤怒 撒旦 : ベルフェゴール Belphegor 怠惰 貝露佩歐鲁/貝爾菲高爾 : マモン Mammon 強欲 瑪門 : ベルゼブブ Beelzebub 暴食 別西卜 : アスモデウス Asmodeus 色欲 阿斯蒙蒂斯/阿斯莫德 : うみねこのなく頃に : 七つの大罪に関したキャラクターで、作中では｢煉獄の七姉妹｣という役柄で登場、こ : の他にも、ベアトリーチェなどといった、神曲に沿ったキャラクターが登場する。 : ｢煉獄の七姉妹｣ 翻譯: : 長女‧傲慢のルシファー 路西法 : 次女‧嫉妬のレヴィアタン 雷維阿坦 : 三女‧憤怒のサタン 撒旦 : 四女‧怠惰のベルフェゴール 貝露菲格露 : 五女‧強欲のマモン 瑪蒙 : 六女‧暴食のベルゼブブ 貝露賽布布 : 么女‧色欲のアスモデウス 阿絲磨德烏絲 : -------------------------------- : 之前自己整理的，其中有部分來自日本wiki 惡魔 動物 象徵 美德 路西法 獅子 驕傲（Pride） Hochfart 自信 雷維阿坦 蛇 嫉妒（Envy） Neid 向上 撒旦 獨角獸 忿怒（Anger） Zorn 集中力 貝露菲格露 熊 怠惰（Vanity, Sloth） Tragheir 娛樂 瑪蒙 狐 貪婪（Avarice） Unfeuscheit 希望 貝露賽布布 豬 暴食（Gluttony） Fresserei 成長 阿斯莫德 山羊 慾望（Lust） Begierde 戀心 -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣ http://lang-8.com/member/32973 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.107.174.105