※ 引述《x5723 (自然)》之銘言： : 不好意思~ : 請問一個簡單的問題 : 寒蟬跟暮蟬之間有什麼不同 : 還是只是翻譯不同而已... 雖然說要專業翻譯，不過，我昆蟲只是興趣，寫不出太專業的東西 首先，因為故事事發生在日本 先從日本這邊開始講 ヒグラシ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%82%B7 昆蟲綱同翅目（註1）蟬科，學名是Tanna japonensis 看這學名的種名，一看就是跟日本有關係的字（無責任發言） 漢字寫法蜩、茅蜩、秋蜩、日暮都有， 因為叫聲是カナカナ所以又稱作カナカナ蝉（跟レナ的語尾音相同） 到這邊的資料都很好查，問題在於，翻成中文要怎麼辦 先說清楚，以下是以目前台灣的學術用名稱為準 如果把同樣的東西拿去對岸可能又是另外一回事，而且中國大陸有Tanna japonensis分佈 首先，學名的Tanna，指的是暮蟬屬， 台灣目前所知的共有七種 大坪暮蟬 Tanna taipinensis 小暮蟬 Tanna viridis 花蓮暮蟬 Tanna karenkonis 阿里山紋翅暮蟬 Tanna infuscate 紋翅暮蟬 Tanna ornatipennis 陽明山暮蟬 Tanna sozanensis 黃羽暮蟬 Tanna auripennis 鼈甲暮蟬 Tanna sayurie 恩，幾乎都是特有種，日本那種台灣並無分佈，但是翻成暮蟬應該算是很穩定的翻譯 廣義上名稱中有ヒグラシ的還包括像是 騷蟬屬的台灣騷蟬 Pomponia linearis(タイワンヒグラシ) 姬蟬屬的台灣姬蟬 Purana apicalis(タイワンヒメヒグラシ) 幽蟬屬的渡邊幽蟬 Semia watanabei(ワタナベヒグラシ) 暗蟬屬的北埔蟬 Taiwanosemia hoppoensis(ホッポヒグラシ) 那寒蟬又是什麼？寒蟬是屬於寒蟬屬(Meimuna)，台灣已知6種 五指山寒蟬 Meimuna goshizana 岩崎寒蟬 Meimuna iwasakii 寒蟬 Meimuna opalifera 銀腹寒蟬 Meimuna sp. 諸聲寒蟬 Meimuna multivocalis 鵝公髻山寒蟬 Meimuna gakokizana 很巧的，Meimuna opalifera這玩意整個東亞地區幾乎都有分佈， 日文名稱是つくつく法師、寒蝉，這下可以確定跟ヒグラシ是不同的東西了 更重要的是，寒蟬在日本的發生時間是7月以後才會出現，綿流祭的6月中絕對不會出現 OK，學術時間結束，回到現實點的問題， 秋蟬，有首歌叫秋蟬，但是我幾乎可以確定說這不是一種蟬的名字， 講白點，差不多是秋天出現的蟬的泛稱。 寒蟬，有個很有名的專有名詞叫寒蟬效應， 但是原本的字(Chilling Effect)跟寒蟬半點關係都沒有，是引用"噤若寒蟬"的典故， 此外在古代詩詞中也算是常用寒蟬這詞。 暮蟬，扣掉這部作品後幾乎沒剩多少搜尋結果。 這代表什麼？這代表，暮蟬並不是一個會被一般台灣人使用的名詞 - 然後我承認我po這篇其實是要測試簽名檔 -- 以ACG為主的閒聊雜談BLOG http://alane.blogspot.com/ 自製 ひぐらしのなく頃に　卡片遊戲 かけら遊び發佈用相簿 　　　　　　　うみねこのなく頃に http://photo.xuite.net/alane0516/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.208.123 ※ 編輯: Alanetsai 來自: 114.47.208.123 (07/16 20:12)