作者pakuromi (hayama)
看板higurashi
標題[問題] 遊戲的罪滅篇和Drama CD的內容一不一樣?
時間Tue Sep 2 17:11:30 2008
因為沒玩過遊戲，但有聽過Drama CD
不過因為日文程度不夠
所以只能聽懂大略^^bb
在里發現了一篇，遊戲罪滅篇告白的翻譯
不知道能不能對得上
感覺上台詞是有一點差別，像是以下這段就沒有
「魅音顯得慌亂不知所措，眼角似乎含著淚水。從平時的魅音無法想像她現在的樣子。
不知自己為何被嚴厲指責的魅音，是如此令人心痛...
她望著我的眼神是那麼哀悽，為什麼我完全沒有察覺她的悲傷！？
而且還敢說什麼同伴！！
不能體會同伴的心情，也不肯相信！
只會在口頭上說著什麼同伴的漂亮話，我到底又作了什麼！！！」
感覺滿可惜的...
遊戲應該PS2的吧?才會有語音
另外，想請問寒蟬的遊戲有PC GAME嗎?
好像是有吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.99.40
※ 編輯: pakuromi 來自: 59.125.99.40 (09/02 17:26)
※ 編輯: pakuromi 來自: 59.125.99.40 (09/02 17:26)
1F：推 fet0124:有 原作是電子小說 09/02 17:34
2F：推 BlGP:原作就是PCGAME阿～ 09/02 19:09
3F：→ pakuromi:喔!!!!!!原來這樣呀!!(恍然大悟)是說PC有語音嗎? 09/02 19:35
4F：→ pakuromi:之前翻譯的那個是語音翻譯過來的還是字幕呀?還是電子小說 09/02 19:36
5F：推 Legault:PC是純電子小說，無配音無選項 09/02 19:53
6F：→ pakuromi:原來是這樣啊!! 謝謝唷 09/02 20:26