作者mayurina (....)
看板higurashi
標題Re: [問題] 關於海貓靠腰時這部作品...
時間Fri Jan 4 00:45:22 2008
※ 引述《sarsman (daybreak新手)》之銘言：
: 這部作品和寒蟬都有出現ベルンカステル，那麼這兩部作品有關係嘍？
: ep1跟ep2的關係是？像謎篇跟解篇嗎？還是像鬼隱篇跟棉流篇一樣，不同的世界，不同的劇情，但中間有一些關聯？
: 作品名稱為何叫海鷗靠腰時（我知道原名不是這樣的XD）？「海鷗」有什麼意義嗎？
只要看看higurasi就知道了
higurasi是蟬
但是也只是蟬中的一種種類
蟬有上百種,但特別取出了higurasi這樣的蟬來命名
（這種蟬的叫聲是給人淒切之感的）
那麼海貓呢？
海貓是日文,這是海鷗的一種（在wiki上指明這種海鷗正確學名為黑尾鷗）
海鷗也是有好幾種種類,但特別取出了umineko這樣的一類海鷗為名
（這種海鷗的叫聲像貓一樣,同樣給人淒切之感--->海貓也是由此得來的名字）
如果是我我會翻成海貓的
因為翻成海鷗....就變成只是普通的海鷗
翻成黑尾鷗....聽起來有夠怪
結論：跟higurasi一樣是個可以有很多種翻譯名的東西啊（茶）
: 最後是跟海鷗比較無關的....ベルンカステル跟阿烏獸認識嗎？
因為沒有提到所以不得而知（？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.14.184
1F：推 volgarv:說真的，海貓的聲音，一點也不像貓，和普通的海鷗一樣 01/04 00:54
2F：→ mayurina:這...看人怎麼想吧XD 01/04 01:03
3F：→ Nashooko:講到海鷗的叫聲，我只會想到my~my~my~my~my~my~my~ 01/04 12:51
4F：推 aobocean:Nemo XD 01/04 16:00
7F：推 kid725:釣到海貓 XD? 01/05 20:51
8F：推 volgarv:很像。還沒拉上來，就被攔截，要拿回來還被兇，所以那是貓 01/05 21:09
9F：→ mayurina:冏 查日文字典上面都寫原因是「叫聲像貓」 01/05 23:41