作者morrow (A.H.E.A)
看板higurashi
標題[翻譯] ひぐらしのなく頃に祭 澪盡篇 前言
時間Wed Jul 11 20:33:04 2007
咳，沒想到一開始字就多到爆炸..............有夠累。 XD
給還沒玩完全作，或是還沒到皆殺篇的人：
我極端建議你看過全作，再來看澪盡篇的翻譯。
最少也要看完目明，罪滅，皆殺三篇，才可以嘗盡澪盡篇的甘苦。
千萬不要像我皆殺跑一半就去看祭雜，後來我很後悔.....
==
另外，遇到一個問題，就是在多人講話的同時，該如何分辨的問題。
我有想到幾個方式：
1.著色，問題在於顏色會打架(魅音跟詩音，沙都子跟鷹野)，而且我也沒多的
顏色給大石、葛西等人，總不能給黑色吧 XD
2.在發言前注名，只是這樣看起來有點鳥。
3.當時主角(主觀點者)用白色，其他人盡量把顏色分開。
但是有部份地方是第三者視點 囧
不知道各位認為哪個比較好，請給點意見吧。
==
關於翻譯，在部份遊戲內用音效表現而沒有用文字表現的地方，我會額外加入
寫景字句。免得變的很奇怪。
另，如果翻譯有任何不完整或你認為有問題的地方，請寄信通知我，我會盡快
更改。 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.27.50
1F：推 bigair:用顏色分比較好啊 湊一湊有辦法吧 07/11 20:40
2F：推 pilimovies:辛苦了!!先推一個 祭還在奮鬥中 不愧是100小時的大作oz 07/12 02:59