作者mayurina (....)
看板higurashi
標題Re: [討論] Frederica Bernkastelの詩-祭囃し編
時間Sun May 13 23:51:29 2007
※ 引述《illusionmoon (幻影之月)》之銘言：
雖然這裡不是日語版
還是針對兩句有問題的部份解釋一下文法
: 原文：
: だって、これから
: もっともっと幸せになるんだもの。
這是一整句
だって~~~もの 因為....嘛（申明理由）
: これくらいじゃ、妥協なんてしないんだから。
これくらい 光憑這點(逆境)（好討厭的逆境啊> <）
んだ 表主張
から <句尾用法> 表示一種警告口氣
なんて 輕蔑 才不會妥協呢！
差不多就這樣
若有錯也請多包涵並指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.3.39
1F：推 yacumo:推推 XD 05/16 21:53