作者likolp (曾為滄海今為水)
看板higurashi
標題[問題] 19話一個翻譯問題
時間Sun Aug 13 11:16:40 2006
7:40附近
HKG版
「地下拷問室的某處有隱藏的門，那裡有可以通到外面的秘密通道」
Hikari版
「在這個地下拷問室的某處隱藏著一口井，其中有著能通到外面的秘密通道」
煩請版上懂日語的大大，開示一下哪個翻譯比較接近原文？
另題外問一下，有人和我同樣覺得Hikari版的avi檔比rmvb檔小聲很多嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.193.162
1F：推 swallowcc:印象中好像是井? 08/13 11:48
2F：推 ayaya299:漫畫翻譯是井說 08/13 12:36
3F：推 mayurina:遊戲裡印象是井,下面有地下通道呢...... 08/13 13:20
4F：推 jerry9988:不要相信HKG 08/14 03:43
5F：推 KAPP:有講到關鍵字"井戸"(いど) 08/15 15:29