作者Cartier (卡帝亞)
看板Examination
標題[考題] 英文－not more…than
時間Wed Apr 17 02:40:05 2013
( ) He is not more able to solve the problem than I am.
猨 a) Either he or I can solve the problem. 獏
b) He can't solve the problem, but I can.
獱 c) Neither he nor I can solve the problem. 斅
d) I'm more able to solve the problem than he is.
答案為 c
上網搜尋該片語，
not more…than 有「不像…那樣；不到…的程度」意思
http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/340
或作「不比…更，不如；至多」解釋
http://zhidao.baidu.com/question/69387305.html
照上述字義，
翻譯為「他不像我那麼能夠解決問題」，
這樣答案不是應該為 a 嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.96.159
1F：推 jackygrap:只有C跟其他意思不同吧=___= 04/17 03:27
2F：推 yamaplover:你意思弄錯啦。這句是「他也沒我那麼行嘛」 04/17 04:06
3F：→ yamaplover:更正：是「他也沒有比我行嘛」，所以是兩個人都不行～ 04/17 04:06
4F：推 juliantaipei:y大，夠精闢！ 04/17 07:38
5F：推 edison1983:她和我都不能解決問題 04/17 07:42
6F：推 p2009:X...than I am (not). 所以表示兩個都不行 04/17 09:38
7F：推 aloma:就算字義是你那樣 a也不是你那個意思 04/17 11:22
8F：推 fhuocrkt:than是連接詞，後面省略not able... 04/17 17:47
9F：推 fhuocrkt:白話點就是他在"不能"解決問題上，不能再比我更多了 04/17 17:49
10F：推 fhuocrkt:順便補充個用語，I can not agree more. 就有一點這個味 04/17 17:52
11F：推 fhuocrkt:道，意思是我非常同意 04/17 17:52
12F：推 fhuocrkt:套到原來的問題也就可以翻譯成，我非常同意他不能解決這 04/17 17:54
13F：推 fhuocrkt:問題 04/17 17:54
14F：推 fish222:沒看解釋我會選b耶= = 04/18 00:02