作者hongsing (star)
看板Examination
標題[考題] 101關務三等英文 翻譯
時間Tue Mar 5 11:26:26 2013
不好意思，又來請教各位問題：
1 財政部長於記者會上指出
The Minister of the Ministry of Finance explained in a press
conference that---
The Minister of the Ministry of Finance in a press conference
explained that---
這兩句哪句對？
2. 稅制改革政策
The tax reform policies
The policies of tax reform
這兩句哪句對？
3. 新內閣的稅制改革政策
補習班的答案為
The policies of tax reforms proposed by the new cabinet---
reform 為何加s？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.232.96.121
1F：推 peter5214:1 感覺是上句對XD 下句有點中文式英文的感覺XD 03/05 11:59
2F：→ xup6xu6:1.我覺得下句對 像在考關係代名詞的用法 03/05 12:40
3F：推 edison1983:1.下 2.下 3.應該是因為很多政策 03/05 12:45
4F：推 p2009:1.上下 (介系詞片語在哪都不影響文意）2.上對，下reform+s 03/05 15:15