作者Lizst (YouGotIt)
看板Examination
標題Re: [考題] 101年律師一試法英
時間Wed Jan 30 15:58:14 2013
試著回答一下，有誤請指正^^
※ 引述《doyouknowhow (hi)》之銘言：
: 65.Defendant was not convicted of conspiracy to commit a crime when the person
: with whom he conspired feigned agreement and at no time intended to go through
: with the plan.
: 不會的單字都有查過，可是整句加起來就看不懂= =a。像conspiracy是陰謀，
: commit a crime 是犯罪，feigned是捏造的，at no time是在任何時候都不
: intend to go through wiht the plan 有意實行犯罪。請問這句是什麼意思?
這句的句子結構是主要子句+when條件子句(從屬子句)，先從這句看吧~
when the person with whom he conspired feigned agreement and at no time intended to go
througt with the plan.意思是說當他在任何時候都不是有意實行犯罪，那麼
Defendant was not convicted of conspiracy to commit a crime(
直譯：被告不能被控以故意犯罪，法律用語：被告主觀上欠缺故意)
整句加起來都不懂的問題，應該是沒把英文句子的結構搞清楚(五大句型)，把這點搞懂了，
其他的就只是法律概念的問題。
: 另外68題which branch is the branch of government charged with administering
: and carrying out the law?
: 實行法律的不是司法機關嗎，可是這題的答案給的是行政機關，是我哪裡有誤解嗎?
是的~司法機關是裁判機關，廣義來說也算是執行國家法律，但執行法律的主要机關
還是行政機關(administrative agency)，且題目已經有暗示"administering"(行政)，
所以答案不可能是司法機關，除非是像resolve disputes arising from the parties
(解決當事人紛爭)這類的keyword，才能選司法機關。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.146.30
1F：→ milk7054:administering應該解釋管理(動詞)而非行政(名詞) 01/30 16:19
2F：→ milk7054:管理和執行法律，司法機關沒有管理層面故剔除 01/30 16:20
3F：→ milk7054:原PO應該是以為charged with是控訴，其實是"負責"... 01/30 16:20
4F：→ milk7054:執法看是甚麼情況，普遍而言公務員都是依法行政 01/30 16:22
5F：→ milk7054:但出現"管理"字眼，應該就是指行政機關 01/30 16:22
6F：→ milk7054:若是解釋成治理就更好懂了 01/30 16:33
7F：→ Lizst:我沒有說charged with是控訴啊?administative的確英譯是管理 01/30 18:36
8F：→ Lizst:但行政學或行政法(吳庚)在紹何謂行政時，外文都是用administ 01/30 18:37
9F：→ Lizst:-ative power, 只是中文在翻譯管理一詞是翻成行政啊~ 01/30 18:39
10F：→ Lizst:"convicted of"我才是翻成控訴，謝謝指教~ 01/30 18:40
11F：→ milk7054:我說是原PO(原發問的人)，並指非L大喔XDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/30 18:43
12F：→ Lizst:三權：司法(justice)、行政(administrative)、立法(legisla 01/30 18:44
13F：→ Lizst:-tive)。 01/30 18:46
14F：→ milk7054:administrative行政(管理)的 adj administer 管理 v 01/30 18:47
15F：→ Lizst:翻成管理不是不可以，只是國家權力作用下的"管理"，比較能 01/30 18:49
16F：→ Lizst:彰顯國家管理行為的公共性，畢竟管理可以涵蓋的範圍太廣。y 01/30 18:49
17F：→ milk7054:我只是就詞性而言，我不懂行政學和法律啦XDDDDDDDDDDDDDD 01/30 18:50
18F：→ Lizst:而且"管理"的英文，可以是management. 01/30 18:51
19F：→ milk7054:那我就不是很清楚耶，畢竟業餘翻譯而已XDDDDDDDDDDDDDDDD 01/30 18:53
20F：→ Lizst:其實我也只是略懂英文而已XDD 01/30 18:53
21F：→ Lizst:administering應該是動名詞吧 01/30 18:54
22F：→ milk7054:對阿，只是原來administer是動詞，with後面就成動名詞 01/30 18:55
23F：推 doyouknowhow:感謝樓上兩位的回答@@ 02/01 08:49