作者TTDEarl (努力~~~!!!!)
站內Examination
標題[考題] 92 身障四等 國文
時間Fri Dec 21 16:38:23 2012
以家為鄉，鄉不可為也。以鄉為國，國不可為也。以國為天下，天下不可為也。以家為家
，以鄉為鄉，以國為國，以天下為天下。毋曰不同生，遠者不聽。毋曰不同鄉，遠者不行
。毋曰不同國，遠者不從。如地如天，何私何親？如月如日，唯君之節。
請問 「以家為鄉」 這句該怎麼翻譯
考選部答案是
懷著我家、你家的差別心去治鄉
但上網查到的大概意思都是 用治家的方法去治鄉
該怎麼翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.33.188
1F：→ milk7054:其實要看前後文表達意思 12/21 16:51
2F：→ milk7054:後文：...毋曰不同生，遠者不聽→不要不聽信外姓人的話 12/21 16:52
3F：→ milk7054:用更廣義解釋，其實這段話勸為政者要包容不同意見 12/21 16:53
4F：→ milk7054:不能用治家的方法去治鄉→感覺有點用儒家觀曲解原文 12/21 16:54
5F：→ milk7054:更正上句漏字：..........感覺有點用儒家觀"點"曲解原文 12/21 16:55
6F：→ milk7054:如果依照網路的翻法，則變成前面在說治理要有順序層次 12/21 16:56
7F：→ TTDEarl:所以應翻成考選部的嗎 12/21 16:56
8F：→ milk7054:而後面卻是執政者要有容乃大→有點前後意思銜接不起來 12/21 16:57
9F：→ milk7054:我的想法是考選部的答案，可解決網路翻譯前後不一的問題 12/21 16:57
10F：→ TTDEarl:這樣「以家為家」這些不知怎麼翻 這可以請牛奶大翻整篇嗎? 12/21 17:02
11F：→ TTDEarl:以家為家 把別人的家當自己的家 12/21 17:15
12F：→ TTDEarl:以家為鄉 懷著我家你家的差別心去治鄉 12/21 17:15
13F：→ milk7054:我翻譯在第18355篇 12/21 17:33