作者satou20444 (希當普利斯)
看板Evangelion
標題[情報] Amazon Prime 劇場版鋪路
時間Thu Aug 12 12:01:41 2021
https://www.youtube.com/watch?v=VKA3OtTCuME
剛剛亞馬遜官方上了新的名場面影片，11國配音版本中有中文配音
明天的最終章會有中文嗎？
真嗣是不是很想接「因為我們是妖精的尾巴」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.21.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Evangelion/M.1628740904.A.4E4.html
※ 編輯: satou20444 (122.116.21.111 臺灣), 08/12/2021 12:02:17
1F：推 UnicornSF: 中文配音聽起來聲調有點硬... 08/12 12:19
2F：推 a80568911: app都看不到資訊 網頁版看得到 但四部劇場版都寫你所在 08/12 13:40
3F：→ a80568911: 的地區無法觀看耶 看來台灣看不到了 08/12 13:40
4F：→ vlkppa: 目前開通美區PV和日區PV 希望明天至少有一區能看 08/12 14:11
5F：→ eva20: 新聞稿都大辣辣寫台灣看得到~ 希望不要讓人失望嗚嗚嗚 08/12 17:48
6F：推 a80568911: 真的很懷疑看不看得到 打開Prime video會有一種上串流 08/12 18:20
7F：→ a80568911: 都是夢的感覺XD 08/12 18:20
8F：→ evadodoya: 阿 這個後面有雷 08/12 18:53
9F：推 aromatics: 有需要跨區嗎? 08/12 20:47
10F：→ evadodoya: 我在日本已經可以看了 有中文字幕 中文配音 有分繁簡 08/12 23:07
11F：推 a80568911: 台灣依然沒有 唉 有中配中字 就是不上台灣 很好奇除了 08/12 23:10
12F：→ a80568911: 台港誰要看繁中 08/12 23:10
13F：推 j20307: 請問樓上有申請Amazon prime了嗎 08/12 23:14
14F：推 a80568911: 有喔 正在試用期中 在prime video完全查不到 08/12 23:15
15F：→ evadodoya: 我點破進去 然後去專屬網頁後點進去的w 08/12 23:16
16F：推 vlkppa: 日區已上 有中字中配 08/12 23:22
17F：推 z90286: 巴哈那邊說台灣沒有... 08/12 23:27
18F：推 oldzen: 有台配中字結果鎖台灣到底是？？ 08/12 23:32
19F：推 hirok: 慘 請問在台灣怎麼看日區prime? 08/12 23:32
20F：→ eva20: 太鳥了吧！！！ 08/12 23:39
21F：推 MOMOTENSHI: 賭賭看0:00台灣會不會上架囉 08/12 23:40
22F：推 undeathelf: 台灣應該是涼了 沒上 08/13 00:01
23F：→ a80568911: 有了 用Evangelion搜尋可以找到 四部都上了 08/13 00:04
24F：推 hirok: 台灣可以看了 眼淚要流下來 08/13 00:05
25F：推 doukeshi: 可以看！ 08/13 00:17
26F：推 stevesujr: 可以看了 感動 08/13 00:19
27F：推 Saiga: 衝啦！ 08/13 00:22
28F：推 andy30093: 日本帳號反而被卡區 好像要美帳才沒限區 08/13 00:29
29F：→ andy30093: 目前只有日本prime 會員而已QQ 08/13 00:29
30F：推 waakye: 日本會員要配日本VPN才可看 08/13 00:57
31F：→ waakye: 能看了 真爽 08/13 00:58
32F：推 Tabrith: 好感動哦QQ 等好久了期待明天!!!!! 08/13 01:14
33F：→ satou20444: 完結撒花～ 08/13 01:33
34F：推 helmet10845: ExpressVPN不給用啦 08/13 01:35
35F：推 waakye: 爛大街的VPN會被封鎖。 要找越少人用的 08/13 01:37
36F：推 helmet10845: 求教學 08/13 01:41
37F：推 vlkppa: 現在台灣不用VPN啦 看完了 08/13 01:44
38F：→ vlkppa: 辦試用就好 08/13 01:44
39F：推 helmet10845: 喔喔喔喔喔 感恩 08/13 01:47
40F：→ satou20444: 太好了太好了 08/13 01:48
41F：推 waakye: 明日香強制餵食那邊用3D拍攝真是震撼 08/13 01:55
42F：→ waakye: 日本帳號+日本VPN才能看 08/13 01:56
43F：→ waakye: 國際帳號 不用VPN就能看 08/13 01:56
44F：推 vlkppa: 台灣就最慢上映，差一個小時大家都想說台灣不上了要弄VP 08/13 02:00
45F：→ vlkppa: N跨區。 08/13 02:00
46F：推 tony77998: 中配出乎意料的還可以 08/13 02:20
47F：推 kiromomo168: 看完了，來睏 08/13 03:37
48F：推 Elaine1004: 哭ㄌ 08/13 03:48
49F：推 z90286: 台灣沒有最慢弄上映吧...我當時昨天2346先掛VPN下載後一 08/13 06:01
50F：→ z90286: 直注意時間 差不多0002~3分就有論壇的人說可以直接看 08/13 06:01
52F：→ littlewhite: 請問要怎麼看？已經開通試用期了 08/13 07:57
53F：推 snowgod: 請問是中字日音嗎？謝謝 08/13 08:33
54F：→ evadodoya: 有一大堆字幕跟配音都可以自由選 排列組合超多 08/13 08:56
55F：推 mittertang: 搜尋"動漫" 2:30:00..看好久 08/13 10:06
56F：推 kiromomo168: 初號機翻成初代機，翻譯的人連這個都沒聽過嗎 08/13 10:36
57F：推 AsukaLee: 可以選日配中字，但字幕最好選簡中，繁中翻譯的很奇怪 08/13 11:46
58F：推 blaze0204: 看完+1 08/13 12:46
59F：推 carlbill: 第一時間看完了，用台灣的帳號註冊就可以看了，滿滿的感 08/13 12:57
60F：→ carlbill: 動，但是繁中真的不行 08/13 12:57
61F：→ evadodoya: 就大概意思有出來 只好等小地方的奇妙處看看以後藍光會 08/13 13:05
62F：→ evadodoya: 不會改一下 08/13 13:05
63F：→ choubinshou: 繁中真的勉強，初號機被翻成初代號（到底是怎麼翻的) 08/13 14:08
64F：→ choubinshou: 看完＋1 有生之年可以看到完結篇真的很感動 08/13 15:16
65F：推 hirok: 繁中不少地方是語意完全錯誤的 真的會影響作品感受度 08/13 16:47
66F：→ hirok: 連我破爛日文都聽出來 "欸他不是這樣講的吧" 08/13 16:47
67F：推 demonOoO: 不能看阿 試用期 08/13 17:14
68F：→ demonOoO: 看起來有限定區域 08/13 17:17
69F：→ evadodoya: 我看了最後面 是台灣公司負責的 人名都有打上去 08/13 17:26
70F：推 BeanBryant: 剛看完+1 翻譯真的爛 08/13 17:26
71F：→ evadodoya: 前10分鐘還寫初號機 看樣子沒有好好檢查全部 08/13 17:39
72F：推 weilsea: 電影院還有機會嗎嗚嗚 08/13 17:52
73F：推 yoyo02: 請問我申請好prime的帳號，啟用試用期，為什麼搜尋影片還 08/13 18:50
74F：推 yoyo02: 是顯示：This title isn't available in your location? 08/13 18:53
76F：推 choubinshou: 樓樓上 試著搜尋 evangelion 08/13 22:08
77F：推 am32jiwu06: 感動～～ 08/13 22:34
78F：推 Lukesky: 那個翻譯之爛跟少女戰車電影版有得比 08/13 22:44
79F：推 propofol: 推 真的感動 08/13 23:22
80F：推 zack860420: 看完了 好感動 雖然繁中翻譯蠻爛的 08/14 00:19
81F：推 z90286: 建議看簡中 翻譯比較貼切 08/14 00:56
82F：推 bandaimoon: 已經不是貼切的問題了 姬翻成陛下是出了什麼狀況 08/14 01:09
83F：推 lisa05152001: 簡中繁中一樣慘 律子變成XO已經不是翻譯的問題了吧 08/14 02:28
84F：→ lisa05152001: XDDD 08/14 02:28
85F：推 eva7141: 碇這個廢材！ 08/14 07:19
86F：→ evadodoya: 然後姫後面又變回公主 中間那段被大改 08/14 08:18
87F：推 warrenchen: 請教台灣區看得到英文字幕嗎？或說，整體來說英譯會 08/14 08:33
88F：→ warrenchen: 比中譯好嗎？ 08/14 08:33
89F：推 zack860420: 可以吧 所有配音和字幕都能選擇的樣子 08/14 09:05
90F：→ choubinshou: 一刷繁中 二刷簡中 接下來選英文或日文吧XD 08/14 09:35
91F：→ evadodoya: 你可以挑戰 中配 日文字幕xd 中配跟中文字幕說的還不 08/14 10:43
92F：→ evadodoya: 一樣呢 08/14 10:43
93F：推 Ashison: 林美秀好像有配音？ 08/14 11:21
94F：推 Tabrith: 好好看QQ 好希望能在電影院看啊QQ 08/14 13:17
95F：推 spring85331: 英文字幕比似乎翻得比簡中跟繁中都還好 08/14 13:23
96F：推 roktzzt: 看完了 讚 08/14 13:24
97F：推 Eressea: XO 是副指揮官的意思 08/14 13:27
98F：推 muoepoiy: 看完啦 有生之年推一個 08/14 13:33
99F：推 choral: 幸好是看英文字幕 沒這麼出戲QQ 08/14 16:54
100F：推 leione: 可以看了 太好了 08/14 17:09
101F：→ choubinshou: 繁中感覺是英文翻過來的 但又翻錯 08/14 18:01
102F：→ choubinshou: "Because we like you" 翻成「因為我們跟你一樣」冏 08/14 18:04
103F：→ choubinshou: 但更可能的狀況是很多人一起翻譯 然後沒有統一校稿 08/14 18:05
104F：→ evadodoya: 後面有台灣公司的名單 所以理論上出的包應該是他們扛(? 08/14 20:38
105F：→ time3Q: 感動ing 08/14 20:39
106F：推 lolfish: 我在日本看完了 簡繁翻譯都令人吐血 08/14 21:35
107F：推 yankslakers: 所以不上院線了嗎???不~~~ 08/14 22:58
108F：推 zeta: 只能期望將來會有戲院再上映的活動了,四部馬拉松之類 08/14 23:17
109F：推 legend41269: 翻譯超爛 只要常觀賞日配動畫的 都能知道他亂翻 08/15 07:16
110F：推 zack860420: 英翻中吧 複習”序”的時候転校生翻譯成菜鳥真的太扯 08/15 09:17
111F：推 BuBuLoop: 中配感覺是從日文翻來的。中字感覺是英文翻來的。 08/15 10:30
112F：推 j20307: 樓上正解 08/15 12:31
113F：推 j20307: 看有沒有人有耐心聽中配重打字幕了XD 08/15 12:48
114F：推 iloveyellmi: 那顆頭浮出來的時候 那個翻譯…是「太瞎了」是真的嗎 08/15 18:19
115F：→ iloveyellmi: … 08/15 18:19
116F：推 shyuwu: 那句很符合台灣的語境阿XD 08/15 18:25
117F：推 askaiverson: 希望戲院可以上 08/15 19:52
118F：推 kiromomo168: 那顆3D的頭有點可怕 08/16 09:33
119F：推 ff45751: 所以想請問中配的內容是對的，但繁中字幕翻譯不太對嗎?? 08/16 10:14
120F：推 j20307: 中配比較接近原意的感覺，繁中字幕我覺得有漏掉訊息 08/16 11:41
121F：推 icelandguard: 繁中字幕真的不太行 08/16 17:46
123F：推 yankslakers: 拜託 讓我感受大銀幕的第四次衝擊!!! 08/16 22:39
124F：→ evadodoya: 我還是有看到一個前一秒寫陛下 過幾秒就寫公主(暈倒 08/16 23:33
125F：推 ZIDENS: 配音的林美秀不是演戲那個林美秀 我每次都被騙 08/17 01:38
126F：推 FallenAngelX: "因為我們跟你一樣"還在那 不知道到底是修了什麼 08/18 21:31
127F：→ FallenAngelX: 新聞提的公主→陛下也還在那邊 08/18 21:32
129F：→ tv580025: 回報一下，可以正常搜尋到喔！ 09/11 10:12