作者evangel007 (終)
看板Evangelion
標題Re: [漫畫] EVA第14集入手 (有結局雷)
時間Sat Nov 29 03:11:11 2014
住得附近本來有賣漫畫的店這幾年間都陸續收掉了，
時代也轉變了，等到今天才找到實體店面買到了。
想聊的地方是小地方
___________________________N2雷_________________________________
其實也沒什雷，想表揚譯者很用心～
真嗣在電車上講了跟東販版第一集一樣的話，
譯者用心對照了以前版本的修辭，
畢竟一樣的句子如果翻譯沒去查東販版的話，
跟前譯者在中文語意上用的字句可能會有出入，
這點想要推翻譯的用心，不是看到什麼就翻什麼了事。
這部分前呼後應覺得處理的滿好，只是這次真嗣要去考高中了。
比較大的雷
最後的短篇真希波的出現也算是安排很巧妙，第一時間沒有想到，
只是覺得都沒提到這無名角色的名字，但看到唯要幫她戴眼鏡的時候，
「難不成…?」的OS就自然出現了，翻頁後滿驚喜的，
這應該是原作khara的功勞?
一直以來原作這邊都是寫GAINAX，從13集開始khara這名字出現，
不知有無他的一些資訊，
因為有讓自己刻意封閉資訊只等著單行本到手上才看，
為了保持這樂趣所以滿多情報可能沒追到的，還請包涵。
嗯，最後～
結局這樣算是符合期待了。
影響了我20年的作品阿～...........剩下新劇場版了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.45.229
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Evangelion/M.1417201873.A.F60.html
※ 編輯: evangel007 (220.135.45.229), 11/29/2014 03:16:16
1F：推 aa30205aa: 劇場版（遠目 11/29 10:26
2F：推 hirorei: khara不就庵野離開G社創出來的嗎? 11/29 11:11
3F：→ evangel007: 原來如此~ 11/29 14:13
4F：→ temu2035: 老鼠在碇唯頭上...太可愛了 11/29 22:26
5F：推 Emerson158: 原來這是碇唯在貞本心中的形象XDD 11/30 03:54
6F：→ powerjr: 一邊拯救(毀滅)世界還要一邊念書,這壓力不是能想像的大阿 12/07 18:00
7F：推 Zeroyeu: 我也很滿意漫畫版的結局，其實走向跟舊劇場版一樣，雖然 08/03 09:12
8F：→ Zeroyeu: 哀傷感依然濃厚，但更有者對生命衝突的火花有所期待... 08/03 09:13