作者hank7077 (吃漢克)
看板Evangelion
標題Re: [問題] 破裡面的稱呼
時間Tue Jun 15 23:58:19 2010
: → cat2000:除了這個之外~我也想問有沒有人記得電影上映時~明日香問零 06/15 21:35
: → cat2000:她對真嗣是什麼感覺時,零的回答翻譯??我覺得網路翻譯好像 06/15 21:35
: → cat2000:反而沒有電影翻譯好.... 06/15 21:36
: → cat2000:啊!!還有一個!!初號機覺醒時~律子在旁邊說明的翻譯~ 06/15 21:37
: → cat2000:這段的電影板翻譯我記得當時"完全看不懂"~現在想回味卻都 06/15 21:37
: → cat2000:想不起來了XDDDD 06/15 21:37
這段我稍微有一點印像
零大概是說：
跟碇同學在一起的話，
覺得暖烘烘的。
我也想讓碇同學暖烘烘的。
感覺電影版真的翻的比較好
就差在ポカポカ這個字
其實ポカポカ就是溫暖的意思，字典也這樣寫（暖かい）
但是翻成"暖烘烘"的感覺就很不一樣(可能比較萌吧)
原文：
碇くんといっしょうにいると ポカポカする。
私も碇くんに ポカポカしてほしい。
碇司令と仲よくなって、ポカポカしてほしい。
第三句我沒有翻，因為覺得翻出來好像沒那麼準確XD
大概是講說想要讓碇司令和真嗣的關係也能暖烘烘的(還是翻了...
不過上面原文其實是照雜誌打的XD
6月號的NEWTYPE有大篇幅的在講劇場版破的部分
還有一整面在講零的"ポカポカ事件”
以上小弟拙見
--
→ Jerhyn: → Jerhyn: 推 llewod: → llewod: → nony69:
什麼東西藏在 黑黑長長 如果三十公分 那就打開
褲檔 海綿體寶寶
●>
我的褲子裡 \●/
又臭有毛 ●/
是你的願望 ● 讓大鵰飛翔 海綿體寶寶
<
╱ ╱ m@
╱ \/╱ 海綿體寶寶
) 海綿體寶寶 ) 海綿體寶寶 ) 海綿體寶寶 海綿體寶寶● ≡ ~●
∥
╲ /\
╲ /\
╲ ∥
╲ ψQSWEET 海綿體~~~寶寶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.193.187
1F：→ xxray:話說，可以這麼高調的談論字幕組的事嗎@@" 06/15 23:59
2F：→ xxray:不用刪文沒關係，不過希望各位板友討論時注意一下～ 06/16 00:02
3F：→ ql5069:沒提供謎點應該沒有關係吧? 06/16 00:40
4F：→ hank7077:我已經很小心沒有提到關鍵字了@@ 06/16 00:54
※ 編輯: hank7077 來自: 125.224.193.187 (06/16 00:56)
5F：→ hank7077:小修改了一下 應該好點了吧 06/16 00:56
6F：推 xxray:因為突然出現回文，我擔心會成串XD 沒關係的。 06/16 01:29
7F：→ hank7077:因為想說用推文回答的話字有點多XD 06/16 01:43
8F：推 Makoto0813:每次看到這段總覺得有點害羞>///<pokapoka~ 06/16 01:48
9F：推 lisa05152001:不懂日文...也想問問明日香戰鬥時喊どわあありやああ 06/16 02:56
10F：→ lisa05152001:的意思 還是說跟一般的"阿阿阿阿"沒有差別? 06/16 02:59
11F：推 cat2000:推h7077大的印象~改成暖烘烘真的差很多~不過我看的時候已 06/16 08:24
12F：→ cat2000:經看不到談論業餘翻譯了..辛苦了^^ 06/16 08:25
13F：推 shiftP:小零裝可愛>///< 06/16 08:50
14F：推 kirai:小零裝可愛>///< 06/16 11:29
15F：推 auxpaux:這段其實有暗示零對真嗣肉體上的欲望 06/16 12:07
16F：推 auxpaux:像零這種心裡只有對方的女孩子,要分手都會變的很恐怖 06/16 12:12
17F：推 EVASUKA:我完全只看過官方電影版 根本無法比較思考這麼多 06/16 12:24
18F：→ ql5069:樓樓上如果真的零當你女朋友，你會捨得跟她分手嗎? 06/16 13:56
19F：推 izna:明日香戰鬥的喊聲大概就像「哇哩咧拎北吼哩系」差不多... 06/16 14:25
20F：→ izna:零那段聽起來真的很羞說 零什麼時候變成這種角色... 06/16 14:26
21F：推 astinky:Asuka的吼聲感覺又熱血又有趣啊wwwwww 06/16 15:40
22F：推 TheJustice:等交到再考慮分手吧(ˊ3ˋ) 06/16 15:42
23F：→ hank7077:lisa大說的那個橋段晚一點有空我再找找看XD 06/16 17:36
24F：→ astinky:TV的紅海這點範圍好像只有在北極吧 06/16 20:49
25F：→ astinky:推錯篇... 06/16 20:49
26F：推 iamjustakid:絕對不可能跟零分手! 06/16 23:11
27F：推 ilyvonne:どわあありやああ 回想起來還真好笑XDDDDD 06/17 17:01
28F：→ ilyvonne:該不會是某句德文... 06/17 17:01