作者xxray (驕傲是自卑的反應)
看板Evangelion
標題Re: [問題] 破的英文副標題意思？
時間Tue Oct 27 17:47:21 2009
1F：推 deerdriver:這集的標題我覺得還是在講真嗣跟他老爸的關係 10/27 12:43
2F：→ deerdriver:破開始他覺得關係可以更近 但是結尾卻是不行(not) 10/27 12:44
3F：→ deerdriver:跟序的開始他覺得他是孤單的 但是結尾卻不是 10/27 12:45
這段推文讓我有個想法。
標題所謂「進展、進步」，再加上(not)，不應該只有針對一個人，
而是針對劇中三位青少年主角。
此外，開頭真理就唱著「一日一步、三日三步....」
（我忘詞了orz）
我覺得這也算在標題隱含意義的範圍內。
對三位駕駛主角來說：
真嗣：前半部對父親好感度增加（？），後來卻因為參號機意外，降到谷底。
小零：前半部希望藉由飯局幫助真嗣改善他與父親的關係，最後卻因意外沒辦成。
此外，小零在劇中對眾人（同學、真嗣）的態度都有很大的「進步」。
（打招呼、常微笑等等）
真嗣：『綾波，你今天哪裡不舒服嗎？』 （毆死）
明日香：剛開始對眾人都很厭惡，
（明日香：人，一定要靠自己！）
不過在登上參號機前，卻對美里表示，她覺得與別人有更進一步的交流也不錯。
但最後還是因為參號機意外，受到污染而被迫封印起來，
喪失了與人深交的機會。
----
不過，
我看真相恐怕要等導演訪談了......
（總覺得我們是在幫庵野補完....囧）
福音戰士還可以再戰十年！ http://img9.imageshack.us/img9/5818/42704651.jpg
（ Sieg EVA！）
--
「看看你旁邊的人，他是你同學嗎？
不是～你們只是
同班而已。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.29.225
4F：→ schwarzwald:明日香是醫生!? 10/28 17:04