作者BwithU ()
看板Evangelion
標題Re: [影音] EVA新世紀福音戰士 殘酷天使的辯證命題
時間Fri Sep 11 19:46:52 2009
補一個翻譯心得 算是回答板友的疑問
(我可是有看板規的 版主說盡量回文XD)
字很長很囉唆 沒興趣的請←
http://sites.google.com/site/bbwwiitthhuu/hoka/jimaku/4
上為web版
-----------正文開始-----------------------
這是到目前所翻的歌曲中最最最難的一首。
真不該這麼早接受EVA的挑戰。
途中差點◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
雖然最後還是憑著"愛"完成了。
這首歌涉及宗教哲學，光是最重要的歌名就非常難下，
以往中譯多為"殘酷天使的行動綱領"等版本，
的確"テーゼ"一詞有政治活動綱領的涵義，
不過在残酷な天使のテーゼ的日文WIKI上剛好(幸好)有提到：
『「テーゼ (Thesis)」とは英語で命題・定立（物事を肯定的に主張すること）を意味
する。』
經過一番搜尋考證，最後決定還原歌曲名稱的哲學意涵，
採取對觀眾較不親切的「命題」一詞，
但唯恐有誤以為是「考卷命題」之類的意思就不妙，
經GREEN建議而定為更為精準的「辯證命題」。
「そっとふれるもの もとめることに夢中で」
要說這一句決定了我整首歌翻譯的走向也不為過。
當初卡在這句很久。我一直無法確定這是"そっと"是怎麼摸，
所謂危機就是轉機(?)
這時我GOOGLE到一個網頁，是在台日本人寫的，
內容偏向酸台灣EVA的動畫翻譯，
其中提到
やはり「そっとふれるもの」の部分は、ちょっと性的な感じでマズいのかな？
加上LANG-8的日本人也回應我這句應是微帶性暗示，我才恍然大悟，
想起在動畫後期與電影版，性在EVA中也佔了相當重要的位置，
更加確定這個推測，因此在整首歌的用詞能發揮的部份，
我盡量使用具有情慾色彩的字彙。
希望效果確實傳達。
「私はそう 自由を知るためのバイブル」
相信嗎？關於這句話該怎麼翻譯，我想了整整一天。
這句話連著上句一起直譯的話，其意義為：
「若說與你的相遇是具有意義的話，那就是一本令我深深體會自由意義的聖經」
天啊！我每個字都看得懂，但是怎麼又好像看不懂！
與GREEN討論被他點醒，聖經所指的大約是「真諦」。
這時我又想使出翻月光傳說"万華鏡"那招，去字留義，
把「聖經」去掉，即譯為「若說與你相遇具有意義，即為令我明瞭自由的真諦」
但和GREEN同感，這首歌的精神在宗教與哲學，
若不保留它的味道，就好比把テーゼ"翻成行動綱領一樣了無新意。
於是我就像派大星寫詩一樣，想到腦袋生煙啦~
另外翻到令我想飆髒話之處不勝枚舉，就不一一列舉。
前面的歌曲翻譯+影片製作大概一天可完成，頂多事後再修改一兩句，
唯獨這首歌硬是讓我耗了快一個禮拜◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
只能說EVA不能小覷！千萬別把跟EVA有關的事物想簡單了！
背景綾波也是超難畫一個的。虛無的眼神超難捕捉。
本來GREEN建議把主角三人都畫出來，但是！反正重點不在圖！(好啦是我懶)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.199.210
1F：推 Entropy1988:推一個 09/11 20:44
2F：推 skiOMG:大推一個!!! 09/11 21:40
3F：推 tim926926:推 翻得太好了 09/11 23:11
4F：推 creesybear:不錯喔,翻譯就是要翻出自己的想法.我覺得你的翻譯很棒! 09/12 00:10
6F：推 yUanXM5120:好強! 推 09/12 01:57
7F：推 aquavocal:我看到崩潰那邊覺得好可愛（笑）；總之辛苦了謝謝你 09/12 17:08
8F：推 Entropy1988:原來EVA OP扯到這麼多哲學的東西 09/12 17:21
9F：→ Entropy1988:我以前以為只是一些配合情境的詞 09/12 17:22
10F：推 newest:EVA的謎基本上是越補越多.....比M$還強大 09/12 17:53
11F：推 xxray:以前有人說美里的手勢（只伸出食指中指）那幕， 09/12 20:56
12F：→ xxray:是在可以看過初號機，可以說在暗示陽具..(好像就是板上舊文) 09/12 20:57
13F：→ xxray:結論：初號機 暗示著 陽具 （毆死） 09/12 20:57
15F：推 EVASUKA:美里的手勢不就是六分鐘護一生嗎(誤) 09/13 10:23
16F：→ Entropy1988:樓上的想像力讓我佩服XD 09/13 16:22
17F：推 Leeweijen:推 太強了!!! 09/15 06:29
※ 編輯: BwithU 來自: 118.167.201.20 (09/25 17:05)