作者qilai (合眾國的榮華也快完了)
看板Evangelion
標題Re: [討論] 真希波的全名
時間Fri Aug 7 15:21:29 2009
看到那則報導之後我寄信給了普社(討論區同)
討論：真希波的譯名
今天看到聯合新聞網的新聞：
「福音戰士新劇場版：破 十月登場」
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT9/5061463.shtml
其中新角色「真希波‧マリ・イラストリアス」的名字譯為「真希波‧瑪麗‧伊拉絲多莉
亞斯」。
我想在此向普社反應一下：マリ翻譯成瑪麗並不適當。
一則，作為英文名字的Mary在日文裡的對應翻譯是メアリー，兩者全不相同，況且也找不
到Mary拼寫成Mari的例子。
再則，Eva劇中人物的名字雖然用片假名拼寫，但全都是日本名字，即使是有西方血統的
「式波・アスカ・ラングレー」，其名字也是日本式的「明日香」而非西方名字。
最後，マリ是日本常用的女子名之一，也有許多例子可證明，如伊澤真理、下村真理、森
茉莉、夏木麻里、濱田麻里……等等。
マリ的漢字寫法包括「鞠、毬、真理、真里、真利、麻里、麻理、麻利、茉里、茉莉、万
里、万理、摩利」……等等。希望普社能採用鄙言，及時修改原譯名，而從以上漢字之中
挑選一個使用。「破」是該新角色首次登場，普社採用的譯名將會對以後造成永久的影響
，還請主事者能慎重為之，共創廠商與消費者的雙贏局面。
====
寫得大致跟上次一樣...
只是不知道他們聽不聽得進去就是了orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.194.195
1F：推 xxray:orz 08/07 15:42
2F：推 shadeowna:其實我覺得瑪麗聽起來不錯啊 08/07 15:44
3F：推 wlsh:雷神王... 08/07 16:29
4F：推 jacksunexe:我是麻里派(挺) 08/07 16:43
5F：推 lizard95: 我是麻里愛派(誤) 08/07 16:59
6F：推 dodomilk:還是想再說一次 要是翻成瑪麗的話我就去把普社燒了... 08/07 17:57
7F：→ HETARE:...我說啊 既然日本官方也沒有釋出漢字 那就不用那麼認真吧 08/07 18:41
8F：→ HETARE:日本WIKI也是有人提倡這個Mari是想隱射耶穌身旁的"瑪麗亞" 08/07 18:42
9F：→ HETARE:還要燒了普社(汗) 再說這個名字我記得根本沒在破中出現半次 08/07 18:43
10F：→ HETARE:而且姓名方面英語轉換為外來語並沒有固定的公式 都是作者 08/07 18:45
11F：推 xxray:等上映看結果吧@@ 08/07 18:45
12F：→ HETARE:說了算 各位就不怕今天說話如此篤定 明天卻被作者打臉? 08/07 18:46
13F：→ HETARE:P.S.我沒說翻瑪麗就是對 只是希望大家別對沒確定的事太篤定 08/07 18:48
14F：推 wxes50608:如果像天元來個官方庸子就好玩了 XD 08/07 19:06
15F：推 xxray:往好處想，瑪麗比庸子好聽多了XD 08/07 19:22
16F：推 bb333:我倒是覺得庸子很特別啊 只是因為中文已有先入為主的概念在 08/07 20:11
17F：→ HETARE:其實庸子早在2007年的時候就以官方名字出現過了 08/07 20:47
18F：推 ihsan:沒有正式翻譯或漢字的話你也不能說他錯，別小題大作了 08/07 23:51
19F：推 newest:庸子光是聽到我就囧了..........還好沒去看中配 08/07 23:51
20F：推 xxray:天元的中配其實還OK啦樓上，只有兩三人有一點點棒讀而已XD 08/08 00:16
21F：→ qilai:日wiki上我並沒有看到H先生所說的內容. 08/08 11:42
23F：→ qilai:這不是一般所稱的wiki,別人當然找不到,何況這名字的影射跟這 08/08 13:05
24F：→ qilai:名字是不是日本名字也沒關聯 08/08 13:05
25F：→ qilai:何況這也只是猜測之一 08/08 13:07
26F：→ qilai:再來,我在原文已經說過,按照明日香的先例,Mari當作日本名是 08/08 13:09
27F：→ qilai:最安全可靠的 08/08 13:09
28F：推 HETARE:...呵 那您高興就好 08/08 17:00
29F：推 Tabris122:呵 那您高興就好 08/08 18:36
30F：推 jacksunexe: 那您高興就好 欺負長IDO_Q!!!!!!! 08/08 18:58
31F：→ qilai:你們不想講理我也無所謂 08/08 19:33
32F：推 wxes50608:靜待普社回應吧，這種事情通常是對方說了算啊… 08/08 19:42
33F：推 Tabris122:抱歉，這種無關緊要的事我覺得沒什麼好講不講理的 08/09 00:38
34F：推 QBFox:我也覺得執著在這種點上沒啥意義，有本事你就去普社工作 08/09 00:42
35F：→ hoyunxian:就只希望普社別翻了一個名字又在DVD搞修正Orz 08/09 00:53
37F：→ dotZu:「別叫我 Wiki ！」 08/09 01:21
38F：推 dotZu:其實叫麻里或麻利的話也可以有瑪麗亞隱喻，並不衝突 08/09 01:34
39F：→ qilai:原來自己認為不重要的事就可以不講理,受教了 08/09 11:02
40F：→ Tabris122:嗯 08/09 11:34
41F：推 xxray:好了，別吵了，一切都等電影上映再說吧！ 08/09 15:15
42F：→ Entropy1988:我很讚同原Po認真講究的態度！ 08/15 23:38
43F：→ Entropy1988:我自己覺得DVD買來，如果包裝精美可是文字翻譯不完美 08/15 23:39
44F：→ Entropy1988:那也是嚴重的敗筆 08/15 23:40
45F：推 hoyunxian:普社好像是用真希波‧真理‧伊拉絲多莉亞斯這譯名了 09/08 09:11
46F：推 Kidmo:PUSH 10/31 11:49