作者ballII (ballII)
看板Evangelion
標題[問題] Nth "Children"?
時間Thu Jul 30 15:41:14 2009
大家好
我是初識Eva的愛好者
剛剛把26集TV版看完
因為人在美國
所以看的是英文字幕版
（所以專有名稱對應起來有些困擾
尤其是人名...@@
一直到昨天才知道Asuka叫做明日香 好好聽啊>///<）
想請教的是：
動畫中提及第幾位Eva駕駛者時
都是說 Nth "Children" （比如說 3rd Children、5th Children 之類）
我一開始以為是字幕不小心把單數打成複數 ↑這位好萌～>////<
可是這種稱呼屢見不鮮 一分鐘前才知道他叫渚薰
來這裡確認
也發現正式稱呼的確是 Children 而不是 Child
請問用複數有特別的意義嗎？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.84.30.86
1F：→ shadeowna:個人猜GAINAX一開始的確是翻錯了,但是又不好意思說自己 07/30 15:45
2F：→ shadeowna:翻錯,只好將錯就錯了 07/30 15:45
3F：→ shadeowna:類似情況在20話也有,真嗣學生服進去結果後來卻變成駕駛 07/30 15:46
4F：→ shadeowna:服,製作組只好解釋說這是心靈意識改變外在實體 07/30 15:47
5F：→ shadeowna:在漫畫版就改回學生服了 07/30 15:47
6F：推 namirei:弄錯了而已,別太在意 07/30 16:03
7F：推 Entropy1988:據我聽過的說法，這裡的Children主要指的不是小孩 07/30 22:05
8F：→ Entropy1988:而是駕駛員，適任者的意思 07/30 22:05
9F：推 xxray:正解：日本人英文不好～（大誤） 07/31 21:11