作者simdavid (涼小麵)
看板Evangelion
標題Re: [問題]三個綾波零
時間Thu Mar 15 17:42:24 2007
看大陸翻的動畫版，凌波自爆後，真嗣告訴她是凌波救了她。
凌波說，我不知道，那應該是第三個我。
可是昨天去租書店翻了漫畫....
凌波這句翻譯卻是「我不知道，我是第三個。」
到底是哪一個啊<囧>
※ 引述《israfrl (塔布)》之銘言：
: ※ 引述《goash (loca)》之銘言：
: : 我有點搞不太懂 不知版上所說的三個是分別在那幾話所出現的
: : 印象中有兩個的樣子
: : 一個喜歡碇司令 還有最後的那一個
: : 還有在結局的最後OVA明日香到底是否還活著?還是那只是個幻象
: : 其實我有點搞不太懂OVA他所要表達的含意= =
: : 不知有誰可以提供更詳細的說明
: 第一個是小時候被律子媽媽掐死那一個
: 第二個是一直到零號機自爆前的
: 之後就一直是三人目
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.216.39
※ 編輯: simdavid 來自: 61.223.216.39 (03/15 17:42)
1F：推 BruceX:自爆的是第二隻綾波 03/15 18:31
2F：推 gfneo:keroro精典kuso:我應該是第三個吧...dororo和冬樹當場傻眼 03/15 20:59
3F：推 xxray: 「反正我死了，還會有人代替我...」 03/15 21:51
4F：推 toray:我不要第三隻軍曹啦 03/15 22:07
5F：推 Leeng:有二樓那一段嗎？！ 嚇出我一身冷汗(驚) 03/15 23:17
6F：推 xxray:「五月病」那一集 話說Keroro對EVA的惡搞都很賤XD 03/15 23:44
7F：推 israfrl:不要相信大陸版本吧@@他們把福音譯作天鷹戰士...囧 03/16 06:11
8F：推 eva00nerv:天鷹是白痴官方的方式(還有中配等) 許多人還是不滿的 03/16 06:18
9F：→ eva00nerv:至於大陸翻的 倒是沒看過這種錯誤(哪個版本?) 03/16 06:19
10F：→ eva00nerv:而且用聽的就可以聽的出來 是第二位 就這樣.. 03/16 06:20
11F：推 FantasyRyu:如果樓上真的會聽，就應該知道零講的話根本沒有"二"字 03/16 11:39
12F：→ FantasyRyu:她說的是「たぶん私は三人目だと思うから。」 03/16 11:39
13F：→ nawussica:大陸非官方版的東西都不錯耶...汗 03/16 15:07
14F：推 eva00nerv:恩....我是指可以推測得知啦 03/16 15:17
15F：→ eva00nerv:再重新看看上面 原PO給的那一句 真的很搖頭XD 03/16 15:18
16F：推 Leeng:她的確說了"たぶん私は三人目だと思うから" 03/16 18:37
17F：推 stoub:我看英文版的也是翻"我是第三個..." 06/06 23:18