作者ilikecosette (噗滋噗滋)
看板EuropeanCar
標題Fw: [翻譯] 汽車廣告的戰爭
時間Sun Nov 27 20:17:53 2011
※ [本文轉錄自 joke 看板 #1EqUEm1V ]
作者: ddt442 (DGNAN) 看板: joke
標題: [翻譯] 汽車廣告的戰爭
時間: Sun Nov 27 15:15:57 2011
不囉唆
點下去看就對了
http://i.imgur.com/UjL7i.jpg
為什麼這麼有趣的東西新聞沒爆...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.200.91
1F：推 PPTer:GDB豬鼻子真是BUBARU設計過最好的車子 11/27 15:23
2F：推 kulapika26:這篇我本來有想翻譯~不過很多梗很難翻~就放棄了XD 11/27 15:24
3F：→ PPTer:350Z還是370Z好像也狂打TT和Boxster 11/27 15:25
4F：→ PPTer:不過最後一張看不懂 囧> 11/27 15:25
5F：推 KuangChao:好北爛XD~ 11/27 15:25
6F：推 LIONDODO:賓利超屌XD 11/27 15:27
7F：推 eggimage:XDDDDDDD 11/27 15:31
8F：推 Green9527:BMW旗下的勞斯萊斯表示:賓利? 11/27 15:34
9F：推 Hateson:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/27 15:37
10F：推 HornyDragon:機掰透頂XDDDDDDDDDDDDDDD 11/27 15:37
11F：推 hchs31705:XD 11/27 15:39
12F：推 FearHighBird:高級笑話XDDDD 11/27 15:39
13F：推 TheAvenGer:beauty contest是否應該翻選美比較妥當XDDDDDDDDDDDDDD 11/27 15:39
沒錯，應該這麼翻...囧我沒注意到耶..我以為他寫的是BEAUTIFUL
眼睛跟腦子TROLL我！！！
14F：推 jumpakira:XDDDDDDDDDDDDd 11/27 15:40
15F：推 bret2631:要是影片新聞才會報 翻攝就可以混2分鐘當新聞 11/27 15:41
※ 編輯: ddt442 來自: 114.46.200.91 (11/27 15:43)
16F：推 Green9527:圖片好像拖不過一分鐘XD 11/27 15:41
17F：推 DesertShield:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/27 15:44
18F：推 blackcellar:check是將軍 checkmate將死(輸了) 11/27 15:47
真的 ＝ ＝ 有誰要把破爛翻譯更精美化嗎？
19F：推 travelfly:XD 11/27 15:49
20F：推 stevely:3F 370Z 3700CC馬力 328P TT還要看哪種版本的 11/27 15:51
21F：→ stevely:TT TTS TTRS ? 11/27 15:52
22F：推 korsg:賓利好屌!! 11/27 15:53
23F：推 flux:jaguar的梗是啥啊？ 11/27 15:54
24F：→ flux:喔，看到了...廠徽XD 11/27 15:55
25F：推 kuomin: f讚 11/27 15:55
26F：推 qazqazqaz13:大家都很閒...XD 11/27 15:56
27F：推 newjackle:jaguar被嚇回頭了~ 11/27 15:59
28F：推 tedfrog:最後一張看不懂 0.0 11/27 16:06
29F：推 dondothat:第一張不懂 11/27 16:06
※ 編輯: ddt442 來自: 114.46.200.91 (11/27 16:08)
30F：推 Jigokuhen:把將軍吃掉也可以說將軍啊 11/27 16:11
31F：推 aaaaa456852:翻成將軍就已經能表達BMW對AUDI的決定性打擊了 11/27 16:14
32F：推 alentek:死棋! 榮恩說的 發現bmw超會引戰 XDDD 11/27 16:15
33F：推 mariandtmac:賓利wwwww 11/27 16:16
34F：→ korsg:最後一張其實就賓利在耍屌,一根中指回給其他車廠吧. 11/27 16:16
35F：推 Green9527:最後一張就 賓利 能夠輕易電爆 奧迪 賓士 BMW 11/27 16:17
36F：→ Green9527:等級完全不同 11/27 16:17
37F：推 cobrasgo:beauty contest應該是選美比賽而不是漂亮的比賽吧囧 11/27 16:30
所以我說我眼殘QQ 唾棄我吧..
38F：推 yeary2k:checkmate通常都翻將軍啊 沒事翻什麼將死 將太的壽司嗎 11/27 16:31
39F：推 se7enteen:賓利那個太好笑了 11/27 16:35
※ 編輯: ddt442 來自: 114.46.200.91 (11/27 16:56)
40F：推 TheAvenGer:原po拍拍XDDDD很好笑翻得不錯啊XDDDD 11/27 17:00
41F：推 l1l1l1l1:XD 11/27 17:02
42F：推 jzn:XD 11/27 17:03
43F：推 luie:賓利好威wwwwwww 11/27 17:04
44F：→ jzn:bmw和jaguar那張是什麼意思呢 11/27 17:05
45F：→ B0945109:賓利跟奧迪同屬一個集團阿 應該是比給BMW看的 11/27 17:10
46F：→ B0945109:而且市場定位根本不同 看不懂賓利出來自降格調做啥 11/27 17:12
47F：推 tempo123:讚!!! 11/27 17:13
48F：推 wsmomo:jaguar反過來了 然後車頭很像臉 11/27 17:35
49F：推 cokecolass:jaguar的豹被bmw車頭一吼就嚇到逃走 11/27 17:36
50F：推 joehuang92:checkmate一般都翻將死吧 將軍代表對方要應棋而已 11/27 17:39
51F：推 hhomerun:幽默 11/27 17:43
52F：→ hhomerun:兩家的公關應該是好朋友吧 11/27 17:43
53F：推 deadangel111:...除了最後一張沒有一張看得懂 11/27 17:43
54F：推 andoog:XDDD 11/27 17:50
55F：推 Pride5566:推有趣 11/27 17:52
56F：→ kangta2030:完全沒有一張看得懂 11/27 17:53
57F：推 windcloud27:賓利誰 11/27 17:53
58F：推 hhomerun:後面一系列都是在嗆對方雖然得獎了 但是自己得的獎更好 11/27 17:56
59F：推 yufw1023:有笑 11/27 18:02
60F：推 Octopuster:checkmate=將軍然後輸了=將死 但一般人都翻將軍而已啦 11/27 18:13
61F：推 hiramyaya:不錯 這樣算良性競爭.. 11/27 18:15
62F：推 V88558310:有笑給推 11/27 18:16
63F：推 ul4fm4xk7:將死感覺對方沒得走了 將軍還可以動 11/27 18:16
64F：推 cd12631:搞賓士那邊看不懂耶 有人可以幫我解釋嗎? 11/27 18:24
65F：推 MerryMe:滿讚的XD 11/27 18:25
66F：推 OHaiYo:最後一張看不懂 11/27 18:25
67F：推 milkfox:我不懂車 為啥賓利等級不同 0.0 11/27 18:29
68F：推 FESTUM:這些人真有趣XDD 11/27 18:30
69F：推 cokecolass:非洲大草原上 豹(bmw)獵殺斑馬(benz) 11/27 18:31
70F：推 iamdiff:賓利表示: 一切盡在不言中 11/27 18:36
71F：→ iamdiff:台灣就沒這樣玩了 一起玩消費者 呵呵 11/27 18:36
72F：推 weian:check = 將軍 checkmate = 將軍，死棋。 11/27 18:41
73F：推 VODKA55:真的是很猛呀~笑推 11/27 18:53
74F：推 CK4F:GREAT! 11/27 18:55
75F：推 genteme:好高級的笑話~ 不過沒有笑~ 推~ 11/27 18:58
76F：推 f222051618:XD 11/27 19:00
77F：推 jujustine83:新聞沒爆讓他在這裡爆 11/27 19:05
78F：推 winchester:很幽默，讚！ 11/27 19:08
79F：推 fromwilda:XD 11/27 19:09
80F：推 LT134P:可以借轉車板嗎? 11/27 19:17
當然，請隨意轉載，你也可以轉到西斯版或法西斯..畢竟有些人看到好車就高潮了。
81F：噓 O10lOl01O:只有我覺得不好笑嗎... 11/27 19:25
※ 編輯: ddt442 來自: 114.46.200.91 (11/27 19:40)
82F：推 greencapave:樓上的...大概真的只有你覺得不好笑... 11/27 19:46
※ LT134P:轉錄至看板 car 11/27 19:52
83F：推 LT134P:感謝 11/27 19:52
84F：推 conective:還蠻好笑的XD 11/27 20:05
85F：推 rex105:好好笑XDDDDD 11/27 20:05
86F：噓 arno162000:不好笑 11/27 20:08
87F：推 ilikecosette:超讚的! 11/27 20:09
88F：推 LoveBea:XD 11/27 20:16
89F：推 taxisy:哈哈哈 超有趣 11/27 20:17
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ilikecosette (218.170.167.48), 時間: 11/27/2011 20:17:53
90F：推 galaxy5247:Jaguar好笑+1 Bentley應該要去對RR比中指吧 定位不同阿 11/27 20:58
91F：推 mingdao:為什麼賓利那張廣告和這些戰爭有關?? 最後一張看不懂 11/27 21:10
92F：推 callmelanpo:意思是說 樓上幾家車廠的吵鬧在我眼中都是狗屎 11/27 21:43
93F：推 wizard828:笑翻了 XDDDDDD 11/27 23:41
94F：推 Veron:有趣 XD 11/28 00:55
95F：→ devin0329:賓利這廣告真的是針對以上這些小廠(對他而言XD)嗎 11/29 03:33