作者Mulsanne (安地斯之風)
看板EuropeanCar
標題Re: [心得] 開了幾次 Audi Q5 後的心得，覺得…
時間Tue Sep 20 21:23:12 2011
原PO有提到了奧迪原廠MMI沒有中文化
我剛剛查了一下
發現臺灣有中文化行車資訊系統的廠牌其實真的不多
大致如下(歡迎補充):
BMW(全中文)
Infiniti(儀錶板為英文介面)
Jaguar(儀錶板為簡體字介面)------>同集團的Land Rover還是英文介面
Lexus(全中文)
Mercedes-Benz(全中文)
Saab(儀錶板為簡體字介面)---->以他的銷售量來說能做出中文化介面真的很猛
Toyota(prius)--->平價進口車唯一
雖然廠牌不多
但光是2B1L就占了高級車一大半的銷售量了
AUDI若是想和前段班競爭
勢必要拿出好料才行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.218.26
※ 編輯: Mulsanne 來自: 140.114.218.26 (09/20 21:24)
1F：推 artiller:如果連原廠中文導航都加進去 那會更少 09/20 21:33
其實以上幾個品牌幾乎都有中文化衛星導航了
2F：→ trueno1587:整合度最好的該不會是BMW吧.... 09/20 21:47
其實M.B command和Lexus EMV整合度都都不錯
※ 編輯: Mulsanne 來自: 140.114.218.26 (09/20 21:57)
3F：推 alangkiss:command爛在台灣裝的導航...畫質不好... 09/20 22:11
MB的導航好像是Panasonic的,個人覺得L牌的導航漂亮多了
4F：→ hiphopviva:Jaguar是有全繁體中文導航，但是行車資訊還是簡體 09/20 22:12
5F：→ hiphopviva:這也沒關係，但是簡體還是中國的慣用語就很糟糕 09/20 22:12
6F：→ hiphopviva:在後座手上拿著很有質感的無線遙控..字體卻是簡體 09/20 22:13
7F：→ hiphopviva:心中就會有莫名的一把怒火 09/20 22:13
人家LAND ROVER還是全英文介面,Jaguar算是比較好的了
8F：推 reallocust:Audi MMI在對岸都有簡體了,只是單純不重視台灣市場罷了 09/20 22:14
對岸的銷售量太大了,加上對岸有國產A4L,A6L,Q5
有中文化是正常的
9F：推 alangkiss:台灣賓士目前的C,E,S系列...儀錶板內的彩色資訊螢幕都是 09/20 22:16
10F：→ alangkiss:全中文彩色了....這對老人家很重要....我爸講的XD 09/20 22:17
個人認為在台灣賣車有繁體中文介面是基本的尊重...
11F：→ zeta:印象中賓士儀表有中文化但中控台沒有？不太確定 09/20 22:25
選配大螢幕command就有中文了
※ 編輯: Mulsanne 來自: 140.114.218.26 (09/20 22:47)
※ 編輯: Mulsanne 來自: 140.114.218.26 (09/20 22:50)
12F：推 hinokiki:使用感覺BMW>AUDI>BENZ 沒有選comand 我的w212也沒中文 09/20 22:48
13F：推 artiller:MB導航配國際牌就不算是原廠導航了 09/20 23:05
14F：→ artiller:真正原廠是要像BMW Lexus那樣跟多媒體系統完全整合 09/20 23:05
15F：→ artiller:至於MB的原廠導航 目前似乎只出現在CL這種高級款上面 09/20 23:06
S和CL確定有原廠導航,其他系列我就不清楚了
16F：推 alangkiss:家裡的車是有選command..所以才有中文.. 09/20 23:39
※ 編輯: Mulsanne 來自: 140.114.218.26 (09/21 00:15)
17F：推 tonyzz:RX的導航還不錯 全彩+中文整合度也不差 有中文真的就是一個 09/21 00:29
18F：→ tonyzz:尊重真的有心於市場的話中文化又有何難呢? 有心無心而已 09/21 00:30
這點L牌真的做得不錯
19F：推 AdPiG:VW在台灣市佔率多少了還是沒有"正體"中文 09/21 00:49
連最頂級的phaeton配的RCD810都只有英文介面
20F：推 siloneko:可以選擇日文嗎！？ 09/21 01:59
21F：推 porscheruf:蠻奇怪的,有簡中代表系統可以接受雙位元字體,原廠不翻, 09/21 09:48
22F：→ porscheruf:可以要求地區代理商提供翻譯,或是代理商也可主動要求吧 09/21 09:49
從這裏就可以看出總代理的用心與否
23F：推 aimlin:英文比較有直感吧 09/21 10:26
如果讓我選
個人認為:繁中>英文>簡中
※ 編輯: Mulsanne 來自: 140.114.218.26 (09/21 22:40)
24F：推 kevinshertw:我覺得英文質感比較好，中文的賓士滿令人倒彈的 09/21 22:50
25F：推 trueno1587:推一個有沒日文可選XD 09/21 22:53
26F：→ DYE:英文字母有比中文美嗎? 怎會覺得簡單的符號比較有質感 09/21 22:55
27F：推 carefree427:我覺得品牌使用介面可以挑選買家 建立品牌形象 09/21 23:04
28F：→ carefree427:雖然上次在新聞看到攔公車 的黑道是開audi的 09/21 23:05
29F：→ carefree427:但我還是肯定它使用英文介面的用心 09/21 23:05
很多兄弟開的老米漿一樣沒中文XDD
30F：推 artiller:如果MP3顯示不出中文 要自己手動全改成英文拼音呢XD 09/21 23:26
31F：→ artiller:中文化真的是基本 09/21 23:27
曲目顯示出現亂碼真的是...
※ 編輯: Mulsanne 來自: 140.114.218.26 (09/21 23:36)
※ 編輯: Mulsanne 來自: 140.114.218.26 (09/21 23:37)
32F：推 siloneko:我還是想問可不可以選日文！？ 09/22 02:43
33F：→ hy0106:就面可以英文沒差 但如果中文歌曲無法顯示 就不方便了 09/22 08:11
34F：推 hinokiki:長輩要看的台語歌 就算改英文拼 也是無用... 09/22 22:27
35F：→ james7766:雙B 1 L獲勝！！（無誤） 11/01 15:15