作者MI6 (AVON NOVA)
看板EuropeanCar
標題Re: [問題] 寶馬
時間Thu Mar 15 08:42:21 2007
※ 引述《geniusmm ( )》之銘言：
: 標題: [問題] 寶馬
: 時間: Thu Mar 8 22:01:15 2007
:
: 大家應該都知道寶馬是BMW
:
: 但台灣好像沒幾個人這樣說耶
:
: 為什麼BMW的中文會叫寶馬阿???
:
: --
:
: 剛看了榖歌的文章突然感到疑惑的...
:
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.245.186
: → HeHeman:bimmer?? 03/08 22:04
: 推 corlos:因為這是從大陸傳過來的譯名 03/08 22:18
寶馬應該是正式的中文譯名吧
跟中國大陸沒關
小時候汽車相關的百科就這樣翻了(小時後大陸應該沒幾台BMW吧)
講幾個比較少聽到的正式譯名
BMW 寶馬
BENZ 朋馳 (奔馳?這才是大陸譯名的樣子)(不是賓士)
VOLVO 富豪
LEXUS 凌志
VW 福斯 (大陸譯為大眾更貼切)
NISSAN 日產 (不是裕隆)
JAGUAR 積架 (不是捷豹)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.190
※ 編輯: MI6 來自: 140.112.211.190 (03/15 08:45)
1F：→ DYE:以前D-C改名前 台灣代理商一直叫中華賓士 不是朋馳 03/15 08:51
3F：→ MI6:那是代理商的名字 不是譯名 03/15 09:48
4F：推 reallocust:我也記得是朋馳,不過華人世界大部分是用"平治",包括新 03/15 10:11
5F：→ reallocust:加坡,日本的DC所用的漢字也是用"平治" 03/15 10:12
6F：推 falcokuo:日產(台語)===>NISSAN 03/15 10:17
7F：推 cpt:"日產"的日文發音就是"nissan", 台語或許是巧合吧~ 03/15 11:25
8F：推 zeta:寶馬是民間暱稱不是正式譯名 03/15 11:57
9F：推 btpenguin:那可以直接取個中文譯名~~巴芽利,因為原名是bayerish - 03/15 13:31
10F：→ btpenguin:motoren werke,bayerish直接翻譯成巴芽利應該不錯XD 03/15 13:36
11F：推 ikwu:為什麼要叫Jaguar積架 沒翻到音又很奇怪 03/15 15:22
12F：推 MI6:寶馬應該就是正式譯名 BENZ很像是平治才對 03/15 17:41
13F：→ DYE:官方譯名 如果原廠沒定 當然是代理商說了算 不然要聽雜誌的喔? 03/15 20:37
14F：推 brotherbo:積架是香港譯名 他們還叫Renault"威龍"勒...XD 03/15 20:41
15F：→ DYE:台灣的官方網站就叫M-Benz賓士轎車 不然還要怎樣?? 03/15 20:43
16F：→ DYE:像以前Mclaren沒定調前 什麼翻譯都有 之後原廠定邁凱輪就是了 03/15 20:46
17F：→ DYE:不然就要去查商標註冊什麼了 03/15 21:05
18F：推 zeta:可我記得汎德從來沒用寶馬這個名字當正式譯名咧 03/16 16:38
19F：推 MI6:譯名這種東西還有註冊的喔.............. 03/16 19:12
20F：→ DYE:商標法要註冊啊 圖像名稱都包含吧 03/16 21:12