作者tpt ( )
看板EuropeanCar
標題Re: [問題] 寶馬
時間Wed Mar 14 16:54:16 2007
恕刪…
讓我想到另一個有關名稱的問題
「愛快羅密歐」的ALFA之所以叫「愛快」
是因為粵語中「快」字的發音就是「ㄈㄞˋ」(普通話沒有這種音)
---
這是聲韻學的範圍XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.182.153
1F：推 reallocust:我只覺得為何"Benz"是叫"賓士",不念"笨死" XDDD 03/14 18:01
2F：推 DYE:一般中文譯名 大概都是代理商 或是沒代理之初就是雜誌社搞出來 03/14 18:03
3F：→ lovefoolish:你會花大錢買一台"笨死"的車嗎?XDDD 03/14 18:03
4F：推 estudiante:台語叫"免嚕"也蠻搞笑的 XD 03/14 22:18
5F：推 reallocust:"免推"...意謂永遠不會有下車推車的一天吧... 03/14 23:37
6F：推 asword:面魯應該是日式英文發音吧？可是好像沒聽過日本人講面魯@_@ 03/14 23:51
7F：推 cpt:日文發音: Merusedesu Bentsu 03/15 02:19
8F：推 lunar2803:メルセデス ベンツ 03/15 03:54
9F：推 cpt:樓上正解, 所以日本人講"面魯" 其實是 Mercedes 的 "Meru" 03/15 04:43
10F：推 lunar2803:我不知道德文的BENZ發啥音 03/15 13:57
11F：→ lunar2803:不過我以為日本是唸 ベンズ 03/15 13:57
12F：→ estudiante:不是ZU 是TSU喔 不過我也沒聽過日本人唸men ru就是了 03/15 15:23
13F：推 reallocust:我在日本時也沒聽過"men ru"...@@" 03/15 17:51
14F：推 chrissuen:wikipedia日本版有說大部分的日本人都唸bentsu~ 03/16 22:54
15F：推 lunar2803:那就是BENZ在德文那個尾音是發TSU摟? 03/17 15:09