作者primarion (老米愛大鼠)
看板EuropeanCar
標題Re: [轉錄]Re: [新聞]許瑋倫車禍陷重度昏迷 仍未눠…
時間Sun Jan 28 13:11:35 2007
: 以這種超小型車來說，是很不錯的了。
: 只能說，實驗的東西放到現實裡不一定會準啊。
: 以下是NCAP對這輛車側邊撞擊的分析：
: 『After initial testing, BMW improved the door side-impact beam and
: reinforced the bottom edge of the door. Side airbags are standard but even so
: forces transmitted to the driver's chest were reasonably high. The optional
: side impact head airbag worked well in preventing the driver's head from
: hitting objects outside the car.』
: 在初次測試後，BMW改進了車門防撞鋼樑並補強了車門下部邊緣。
: 側邊安全氣囊是標準配備，但它傳送到駕駛者胸部的力量並不算小。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這段翻譯好像怪怪的.
原文的意思應該是"雖然側邊氣囊是標準配備..但傳遞至駕駛者胸部的
"撞擊力"仍然很大.".
各位覺得呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.163.157
1F：推 glavines:也許應該把重點放在reasonably.. 01/28 14:49